Une candidature à l’université se termine-t-elle après la saisie en ligne ?

大学の申し込みはネット入力だけで終わり？

Découvrez pourquoi une candidature à l’université peut aussi nécessiter un paiement et l’envoi de documents, et pourquoi il faut vérifier les modalités et les dates indiquées pour l’examen. Pensez à la possibilité de tout envoyer en ligne.

インターネットで必要ひつようなことを入力にゅうりょくしたら、大学だいがくの申し込みもうしこみは終わりおわりですか？Après avoir saisi les informations nécessaires sur Internet, la candidature à l’université est-elle terminée ?

答えこたえは大学だいがくによって違いちがいます。La réponse dépend de l’université.

例えばたとえば大阪大学おおさかだいがくの2027にせんにじゅうなな年度ねんどの留学生りゅうがくせいの試験しけんでは、お金おかねの支払いしはらいと書類しょるいを郵便ゆうびんで送るおくることも必要ひつようです。Par exemple, pour l’examen des étudiants internationaux de l’Université d’Osaka pour l’année universitaire 2027, il faut aussi payer et envoyer des documents par courrier.

クリックして必要ひつようなことを入力にゅうりょくしても、まだ終わりおわりではないということです。Même après avoir cliqué et saisi les informations nécessaires, la démarche n’est donc pas encore terminée.

ここで「必着ひっちゃく」という言葉ことばを覚えおぼえましょう。Apprenons ici l’expression « devoir parvenir au plus tard à la date fixée ».

決まっきまった日ひまでに大学だいがくに届くとどくという意味いみです。Cela signifie que les documents doivent être arrivés à l’université au plus tard à la date fixée.

最後さいごの日ひに送るおくると遅いおそいかもしれません。Si vous les envoyez le dernier jour, ils risquent d’arriver trop tard.

書類しょるいをネットで出すだす大学だいがくもあります。Certaines universités permettent aussi de déposer les documents en ligne.

自分じぶんが受けるうける試験しけんの案内あんないで出し方だしかたと日にちひにちを確認かくにんしましょう。Vérifiez les modalités d’envoi et les dates dans les consignes de l’examen auquel vous vous présentez.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

外国がいこくからも申し込みもうしこみやすくするために、書類しょるいは全部ぜんぶネットで出せるだせる方ほうがいいと思いおもいますか？Pensez-vous qu’il vaudrait mieux pouvoir envoyer tous les documents en ligne, afin de faciliter les candidatures depuis l’étranger ?

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.