Candidature à l’université : l’inscription est terminée, peut-on se rassurer ?

大学出願、登録完了だけで安心？

L’inscription en ligne ne suffit pas toujours pour déposer une candidature à l’université. Vérifiez les documents à envoyer, les délais de réception et les consignes les plus récentes de votre faculté.

大学だいがくの出願しゅつがん画面がめんに登録とうろく完了かんりょうという文字もじが表示ひょうじされました。La mention « Inscription terminée » s’est affichée sur la page de candidature à l’université.

では、皆みなさんはこれで一安心ひとあんしんしてよいのでしょうか。Alors, pouvez-vous vous rassurer maintenant ?

実じつは登録とうろくだけでは出願しゅつがんが終わらおわらない大学だいがくがあります。En réalité, dans certaines universités, l’inscription seule ne suffit pas à finaliser la candidature.

大阪大学おおさかだいがくの2027にせんなな年度ねんど私費しひ外国人留学生がいこくじんりゅうがくせい特別とくべつ入試にゅうしでは、ウェブ登録とうろく、検定料けんていりょうの支払いしはらい、書類しょるいの郵送ゆうそうが必要ひつようです。Pour le concours spécial 2027 de l’Université d’Osaka destiné aux étudiants internationaux autofinançant leurs études, il faut s’inscrire en ligne, payer les frais d’examen et envoyer les documents par courrier.

クリックが終わっおわっても出願しゅつがんはまだ途中とちゅうというわけです。Même après avoir cliqué, la candidature n’est donc pas encore terminée.

そこで確認かくにんしたいものがあります。Il y a un point à vérifier.

必着ひっちゃくという言葉ことばです。C’est la date limite de réception.

原則げんそくその日ひまでに書類しょるいが大学だいがくへ届くとどく必要ひつようがあるということです。En principe, cela signifie que les documents doivent parvenir à l’université au plus tard à cette date.

送るおくる日ひと届くとどく日ひは違いちがいますから、募集ぼしゅう要項ようこうの期限きげんと例外れいがいの規定きていまで確認かくにんしましょう。La date d’envoi et celle de réception sont différentes : vérifiez donc la date limite et les exceptions indiquées dans le guide de candidature.

一方いっぽう、東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくの言語げんご文化ぶんか、国際こくさい社会学部しゃかいがくぶの同どう年度ねんどの留学生りゅうがくせい選抜せんばつは、書類しょるいのオンライン提出ていしゅつに変更へんこうされています。En revanche, pour la sélection 2027 des étudiants internationaux en études linguistiques et culturelles et en sciences sociales internationales à l’Université des études étrangères de Tokyo, le dépôt des documents se fait désormais en ligne.

つまり、去年きょねんの情報じょうほうや自分じぶんの先輩せんぱいとか友達ともだちの方法ほうほうをそのまま使うつかうということができないかもしれないということです。Autrement dit, vous ne pourrez peut-être pas reprendre telles quelles les informations de l’année dernière, ni la méthode suivie par vos aînés ou vos amis.

ですから、自分じぶんの学部がくぶ入試にゅうし方法ほうほうの最新さいしん案内あんないをきちんと確かめたしかめてください。Vérifiez donc attentivement les dernières consignes de candidature pour votre faculté.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

海外かいがいからの受験じゅけんをしやすくするため、書類しょるいの原本げんぽん確認かくにんは合格ごうかく後ごに回しまわし、出願しゅつがんはオンラインで完結かんけつさせる方式ほうしきを広げるひろげるべきでしょうか。Pour faciliter les candidatures depuis l’étranger, faudrait-il généraliser un système où la vérification des documents originaux a lieu après l’admission et où la candidature se fait entièrement en ligne ?

皆みなさんはどう思いおもいますか。Qu’en pensez-vous ?

ぜひ考えかんがえてみてください。Prenez le temps d’y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:49

1×

Candidature à l’université : l’inscription est terminée, peut-on se rassurer ?

大学出願、登録完了だけで安心？

では、皆みなさんはこれで一安心ひとあんしんしてよいのでしょうか。Alors, pouvez-vous vous rassurer maintenant ?

クリックが終わっおわっても出願しゅつがんはまだ途中とちゅうというわけです。Même après avoir cliqué, la candidature n’est donc pas encore terminée.

そこで確認かくにんしたいものがあります。Il y a un point à vérifier.

必着ひっちゃくという言葉ことばです。C’est la date limite de réception.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

皆みなさんはどう思いおもいますか。Qu’en pensez-vous ?

ぜひ考えかんがえてみてください。Prenez le temps d’y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:49

1×