Kehidupan, Teknologi, dan Budaya Jepang Menghadapi Perubahan
変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化
Ulasan pekan lalu tentang cuaca, robotika, dan sumo, serta pertanyaan tentang bagaimana tradisi menghadapi perubahan.
皆さん、こんにちは。Halo, semuanya.
JPEdLabです。Ini JPEdLab.
月曜日は先週の日本の、暮らし、技術、文化の三つから振り返ります。Pada hari Senin, kami meninjau kembali pekan lalu melalui tiga hal: bahasa Jepang, kehidupan sehari-hari, teknologi, dan budaya.
まず暮らしです。Pertama, kehidupan sehari-hari.
9月21日、台風25号が関東に接近し、伊豆諸島や関東各地で大雨と強風になりました。Pada 21 September, Topan Nomor 25 mendekati wilayah Kanto dan membawa hujan lebat serta angin kencang ke Kepulauan Izu dan berbagai daerah di Kanto.
日本を旅行するときは、天気だけでなく鉄道や航空便の最新情報も確認することが大切です。Saat bepergian ke Jepang, penting untuk memeriksa informasi terbaru tentang kereta dan penerbangan, selain cuaca.
次は技術です。Berikutnya, teknologi.
9月25日、日本スタートアップ大賞でMujinが最高賞の内閣総理大臣賞を受賞しました。Pada 25 September, Mujin menerima penghargaan tertinggi, Penghargaan Perdana Menteri, dalam Japan Startup Awards.
Mujinは工場や物流倉庫のロボットを賢く動かすシステムを開発しています。Mujin mengembangkan sistem yang membuat robot di pabrik dan gudang logistik bekerja dengan lebih cerdas.
最後は文化です。Terakhir, budaya.
9月27日、大相撲秋場所で横綱・大の里がウクライナ出身の安青錦との直接対決に勝ち、12勝3敗で6度目の優勝を果たしました。Pada 27 September, dalam turnamen sumo musim gugur, yokozuna Onosato menang dalam pertandingan langsung melawan Aonishiki, yang berasal dari Ukraina, dan meraih gelar juara untuk keenam kalinya dengan rekor 12 kemenangan dan 3 kekalahan.
災害への備え、ロボットによる働き方の変化、そして伝統競技の国際化。Persiapan menghadapi bencana, perubahan cara kerja melalui robot, dan internasionalisasi olahraga tradisional.
形は違いますが、三つに共通するのは変化とどう向き合うかです。Bentuknya berbeda, tetapi ketiganya memiliki kesamaan: bagaimana kita menghadapi perubahan.
ここで皆さんに質問です。Sekarang, ada pertanyaan untuk kalian.
日本を代表する伝統競技で海外出身の選手が活躍することは、伝統を変えると思いますか、それとも伝統を世界へ広げる力になると思いますか。Menurut kalian, ketika atlet yang berasal dari luar negeri berprestasi dalam olahraga tradisional yang mewakili Jepang, apakah itu mengubah tradisi, atau justru membantu menyebarkan tradisi ke seluruh dunia?
理由もコメント欄に書いてください。Tuliskan juga alasannya di kolom komentar.
JPEdLabでした。Demikian dari JPEdLab.
それではまた水曜日。Sampai jumpa lagi hari Rabu.
0:001:58
1×