皆さんこんにちは。Halo, semuanya.
JPEdLabです。Ini JPEdLab.
金曜日は日本の留学と生活に役立つ情報です。Hari Jumat, kami membagikan informasi yang berguna tentang studi dan kehidupan di Jepang.
みなさんは日本に来たらアルバイトをしたいですか？Apakah kalian ingin bekerja paruh waktu setelah datang ke Jepang?
でも留学生はすぐに働くことはできません。Namun, pelajar internasional tidak bisa langsung bekerja.
まずある許可が必要です。Pertama, kalian memerlukan izin tertentu.
何の許可でしょうか？Izin apa, ya?
答えは資格外活動許可です。Jawabannya adalah izin untuk melakukan kegiatan di luar status tinggal.
留学の資格で日本にいる人はこの許可をもらってから働きます。Orang yang tinggal di Jepang dengan status pelajar dapat bekerja setelah memperoleh izin ini.
時間のルールもあります。Ada juga aturan mengenai jam kerja.
普通は1週間に28時間までです。Biasanya, batasnya adalah 28 jam per minggu.
学校の長い休みには1日8時間まで働けます。Selama libur panjang sekolah, kalian boleh bekerja hingga 8 jam sehari.
日本の最低賃金は都道府県ごとに違います。Upah minimum di Jepang berbeda-beda di setiap prefektur.
仕事を始める前に働く場所の今の金額を確認してください。Sebelum mulai bekerja, periksalah tarif terbaru di tempat kalian akan bekerja.
時給だけでなく学校から近いか、勉強する時間があるかも大切です。Selain upah per jam, penting juga untuk mempertimbangkan apakah tempat kerja dekat dengan sekolah dan apakah kalian punya waktu untuk belajar.
ここで質問です。Sekarang, ada pertanyaan untuk kalian.
28時間のルールは勉強を守るために必要ですか？Apakah aturan 28 jam diperlukan untuk melindungi waktu belajar?
それとも家賃などが高い町ではもっと働ける方がいいですか？Atau apakah sebaiknya kalian boleh bekerja lebih lama di kota-kota dengan biaya seperti sewa yang tinggi?
理由もコメントに書いてください。Tuliskan juga alasannya di kolom komentar.
JPEdLabでした。Itu tadi JPEdLab.
それではまた月曜日。Sampai jumpa lagi hari Senin.
