食べられないプリンに300円。Membayar 300 yen untuk puding yang tidak bisa dimakan.
しかもどれが出るかわからない。Apalagi kita tidak tahu yang mana yang akan didapat.
皆さんなら買いますか？Kalau Anda, apakah akan membelinya?
今日紹介するのは大人も楽しむカプセルトイ、いわゆるガチャの話です。Hari ini kita akan membahas mainan kapsul yang juga dinikmati orang dewasa, yang biasa disebut gacha.
雪印メグミルクは10月5日、バンダイと作ったプリンやゼリーのミニチュアを今月から順次発売すると発表しました。Pada 5 Oktober, Snow Brand Megmilk mengumumkan bahwa mulai bulan ini mereka akan merilis miniatur puding dan jeli yang dibuat bersama Bandai secara bertahap.
1回300円で対象は15歳以上。Harganya 300 yen sekali bermain dan ditujukan untuk usia 15 tahun ke atas.
昔のパッケージを再現したものもあります。Ada juga yang menampilkan kembali kemasan lama.
食品の見慣れたデザインを持ち歩くものにする。Desain makanan yang sudah akrab dijadikan benda untuk dibawa ke mana-mana.
身近な暮らしまでコレクションに変える発想がとても面白いと思いませんか？Bukankah gagasan mengubah hal-hal dekat dengan kehidupan sehari-hari menjadi koleksi sangat menarik?
業界団体の調査でも大人を対象にした市場の広がりが報告されています。Sebuah survei dari asosiasi industri juga melaporkan bahwa pasar untuk orang dewasa semakin berkembang.
その一方で中身を選べず同じものが出ることもあります。Di sisi lain, kita tidak bisa memilih isinya dan terkadang mendapat barang yang sama.
1回は300円でも繰り返せば支払い額は増えてきます。Sekali bermain memang hanya 300 yen, tetapi jika dilakukan berulang kali, jumlah yang harus dibayar akan bertambah.
この楽しさにどこまでお金を使うのかも考えてみたいですね。Mari pikirkan juga sampai seberapa banyak kita ingin mengeluarkan uang untuk kesenangan ini.
ここで質問です。Sekarang ada pertanyaan untuk Anda.
偶然を楽しむ買い物と欲しいものを選ぶ買い物、どちらにお金を使いたいですか？Anda lebih ingin mengeluarkan uang untuk belanja yang seru karena unsur kebetulan atau untuk memilih barang yang Anda inginkan?
ちょっと考えてみてください。Coba pikirkan sebentar.
JPEdLabでした。Dari JPEdLab.
それではまた今度。Sampai jumpa lagi.
