천 개의 도리이에 겹쳐진 사람들의 기도
千本鳥居に重なる人々の祈り
교토 후시미 이나리 타이샤의 센본 도리이에 담긴 사람들의 기도와 감사, 문화 보존 비용을 관광객도 부담해야 하는지에 대해 이야기합니다.
日本の写真で見かける赤い鳥居のトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。일본 사진에서 자주 볼 수 있는 붉은 도리이 터널은 왜 그렇게 많을까요?
この赤いトンネルとは京都の伏見稲荷大社です。이 붉은 터널은 교토의 후시미 이나리 타이샤입니다.
千本鳥居を生んだのは人々の祈りと感謝でした。센본 도리이를 만들어 낸 것은 사람들의 기도와 감사였습니다.
願いが叶うように、あるいは叶ったお礼に鳥居を納める習慣が江戸時代から広がったのです。소원이 이루어지기를 바라거나 소원이 이루어진 데 감사하는 뜻으로 도리이를 봉납하는 풍습이 에도 시대부터 퍼졌습니다.
つまり写真で見るあの景色には一人一人の願いが重なっています。그러니까 사진에서 보는 그 풍경에는 한 사람 한 사람의 소원이 겹겹이 담겨 있습니다.
そう考えて歩くと周囲の回廊も違って見えますね。그렇게 생각하며 걸으면 주변의 회랑도 다르게 보이네요.
この伏見稲荷大社は京都駅からJR奈良線で稲荷駅へ。후시미 이나리 타이샤는 교토역에서 JR 나라선을 타고 이나리역으로 가면 됩니다.
乗車時間は約5分。이동 시간은 약 5분입니다.
大人は片道150円です。성인 편도 요금은 150엔입니다.
駅から神社の入り口はすぐで参拝は無料です。역에서 신사 입구까지는 바로 가까이에 있고, 참배는 무료입니다.
気軽に訪ねられるこの場所をこれからも大切にしたいですね。부담 없이 찾아갈 수 있는 이곳을 앞으로도 소중히 여기고 싶네요.
ではここで質問です。그럼 여기서 질문입니다.
文化を守る費用は観光客にも負担してもらうべきでしょうか。문화유산을 지키는 비용을 관광객에게도 부담하게 해야 할까요?
ぜひ考えてみてください。꼭 한번 생각해 보세요.
JPEdLabでした。JPEdLab이었습니다.
また今度。다음에 또 만나요.
0:001:30
1×