식품 가격 인상과 양의 변화
食品の値上げと量の変化
일본의 식품 가격 인상과 봉지 안에 든 양의 변화를 살펴보고, 장보기와 생활비를 생각해 봅니다.
値段は同じ。가격은 그대로입니다.
でも袋の中の食べ物は少し。하지만 봉지 안에 든 음식은 조금입니다.
これも値段が上がったことになるでしょうか。이것도 가격이 오른 셈일까요?
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。오늘은 지난주 일본 뉴스에서 식품 가격에 관한 이야기를 소개합니다.
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。9월 30일, 기업을 조사하는 데이코쿠 데이터뱅크가 새로운 조사 결과를 발표했습니다.
調べたのは日本の食品の会社195社です。조사 대상은 일본 식품 회사 195곳입니다.
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。10월에 가격을 올리겠다고 발표한 식품과 음료는 3,153종류였습니다.
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。하지만 모든 식품의 가격이 똑같이 오르는 것은 아닙니다.
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。상품마다 가격이 얼마나 오르는지는 다릅니다.
ではどうして値段が上がるのでしょうか。그렇다면 가격은 왜 오를까요?
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。식품을 만들려면 밀이나 기름 등이 필요합니다.
工場では電気を使います。공장에서는 전기를 사용합니다.
できた商品はトラックでお店へ運びます。완성된 상품은 트럭으로 가게까지 운반합니다.
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。이런 비용이 늘어나면 상품을 만들어 파는 회사에도 더 많은 돈이 필요합니다.
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。이번에 회사들은 식품 재료와 전기, 상품 운송 비용이 오른 것을 이유로 들었습니다.
外国から買う材料の値段も理由の一つです。외국에서 사 오는 재료의 가격도 이유 중 하나입니다.
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。일본 가게의 가격도 세계에서 일어나는 일과 연결되어 있군요.
そして値段の数字だけではわからないこともあります。그리고 가격 숫자만으로는 알 수 없는 것도 있습니다.
最初にお伝えした袋の中の量の話です。처음에 말씀드린 봉지 안의 양에 관한 이야기입니다.
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。예를 들어, 전에는 100엔에 100그램이 들어 있던 과자가 이제는 100엔에 80그램이 되었다고 해 봅시다.
これは説明のための例です。이것은 설명을 위한 예입니다.
払うお金はこれは同じです。내는 돈은 같습니다.
でもどうでしょうか。하지만 어떨까요?
食べられる量は少なくなっています。먹을 수 있는 양은 줄었습니다.
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。같은 양을 사고 싶다면 전보다 돈이 더 필요합니다.
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。그러니 장을 볼 때는 가격과 안에 든 양을 함께 살펴보세요.
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。큰 봉지라도 같은 양으로 비교하면 작은 봉지보다 비쌀 때가 있습니다.
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。앞으로 일본에서 살거나 유학할 사람에게는 또 하나 중요한 점이 있습니다.
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。예전 여행 영상만 보고 매달 필요한 돈을 정하지 않는 것입니다.
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。집 근처 가게에서 자주 사는 물건의 가격을 살펴봅시다.
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。빵이나 우유처럼 같은 물건끼리 비교하면 자신의 생활에 돈이 얼마나 필요한지 생각하기 쉬워집니다.
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。앞으로 가격을 올리는 상품이 줄어들더라도, 이미 오른 가격은 그것만으로 원래대로 돌아가지 않습니다.
買う人は安い方が嬉しい。사는 사람은 저렴한 쪽이 좋습니다.
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。하지만 만드는 사람과 운반하는 사람에게도 돈이 필요합니다.
ではここで質問です。그럼 여기서 질문입니다.
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。여러분이 회사 사람이라면 이런 상황에서도 가격을 올리고 싶지 않으신가요?
それとも仕方なく値段を上げますか。아니면 어쩔 수 없이 가격을 올리시겠어요?
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。혹은 가격은 그대로 두고 양을 줄이시겠어요?
少し考えてみてください。잠시 생각해 보세요.
JPEdLabでした。JPEdLab이었습니다.
それではまた今度。그럼 다음에 또 만나요.
0:004:41
1×