식품 가격 인상과 내용량의 변화 살펴보기
食品の値上げと内容量の変化を考える
식품 가격 인상 조사와 내용량 변화가 장보기와 일본 유학 생활 예산에 미치는 영향을 살펴봅니다.
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？가격표가 바뀌지 않았으면 가격이 오른 게 아니라고 생각하시나요?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。오늘은 지난주 발표된 식품 가격 인상 조사 내용을 하나의 뉴스로 자세히 살펴보겠습니다.
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。데이코쿠 데이터뱅크가 9월 30일 발표한 조사에 따르면, 주요 식품 제조업체 195곳에서 10월 가격 인상 대상은 3,153개 품목입니다.
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。조미료와 음료 등 일상적인 장보기와 관련된 상품이 포함되어 있습니다.
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。여기서 주의할 점은 이 수치가 일본의 모든 식품 가격이 같은 비율로 오른다는 뜻은 아니라는 것입니다.
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。각 회사가 발표한 상품 가격 변경을 집계한 수치이며, 매장의 모든 상품을 조사한 것은 아닙니다.
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？그런데 가격 인상은 왜 계속될까요?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。이번 조사에서 원인으로 든 것은 원재료뿐 아니라 에너지 비용, 인건비, 물류비 등의 상승입니다.
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。식품 가격에는 재료 자체의 비용뿐 아니라 가공 공장의 전기료, 포장재, 매장까지 운반하는 비용도 포함됩니다.
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。재료를 저렴하게 구입할 수 있더라도 그것만으로 판매 가격을 낮출 수 있는 것은 아닙니다.
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。엔화 약세로 인한 수입 비용 상승과 중동 정세에 따른 원유 및 포장재 가격 상승도 이번 조사에서 원인으로 언급되었습니다.
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。먼 곳에서 일어나는 일이 일본 슈퍼마켓 매대와 이어져 있습니다. 이것이 이 뉴스를 이해하는 중요한 관점입니다.
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。그 부담이 상품에 어떻게 나타나는지 살펴보면 가격표만으로는 알 수 없는 변화도 있습니다.
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。가격은 그대로 두고 내용량을 줄이는 방법입니다.
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。조사에는 이러한 실질적인 가격 인상도 포함되어 있습니다.
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。예를 들어 100엔에 100그램이던 과자가 100엔에 80그램이 되었다고 해 봅시다.
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。실제로 있는 상품을 말하는 것이 아니라 설명을 위한 예입니다.
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。하지만 지불하는 금액은 같아도 1그램당 가격은 1엔에서 1.25엔으로 올라갑니다.
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。같은 양을 사는 데 드는 비용으로 비교하면 25% 비싸진 셈입니다.
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。그러므로 장을 볼 때는 봉지 크기와 가격표뿐 아니라 내용량도 확인하는 것이 도움이 됩니다.
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。얼마를 내는지와 얼마나 살 수 있는지를 함께 생각해 보세요.
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。이 관점은 앞으로 일본에 유학할 사람에게도 관련이 있습니다.
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。예전 영상에 나온 가격이나 짧은 여행에서 쓴 돈을 기준으로 삼지 말고, 현재 가격을 확인해 장기 생활 예산을 세워 봅시다.
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。예를 들어 자주 사는 상품을 몇 가지 정해 두고, 살 예정인 지역의 매장과 가격, 양을 비교해 보세요.
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。그다음 매달 얼마를 쓸 수 있는지 생각해 봅니다.
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。이것은 이번 뉴스를 생활 준비에 활용하는 한 가지 방법입니다.
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。얼마 전 데이코쿠 데이터뱅크는 가을철 집중적인 가격 인상이 잦아들더라도 내년까지 간헐적인 가격 인상이 이어질 것으로 예상했습니다.
ただし、これは見通しです。다만 이는 전망입니다.
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。가격 인상 품목 수가 줄어드는 것과 가격이 원래대로 돌아가는 것은 별개의 일로 받아들여야 합니다.
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？저렴하게 사고 싶은 사람들과 노동자, 사업을 뒷받침하는 가격 사이에서 무엇을 어떻게 전달하는 것이 좋을까요?
では、皆さんに質問です。그럼 여러분께 질문하겠습니다.
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？가격은 그대로지만 양이 줄어드는 상품과 양은 유지되지만 가격이 오르는 상품 중 어느 쪽이 더 납득되시나요?
少し考えてみてください。잠시 생각해 보세요.
JPEdLabでした。JPEdLab이었습니다.
それではまた今度。그럼 다음에 또 만나요.
0:004:20
1×