아리마 온천의 금천은 왜 적갈색일까요?
有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？
아리마 온천의 금천이 적갈색인 이유와 고베에서 금천을 당일치기로 즐기는 방법을 살펴봅니다. 온천 예절과 수영복 착용 시간에 관한 질문도 함께 생각해 봅니다.
金色の金、そして泉、金泉。황금의 금, 그리고 샘 천, 금천.
この金泉と聞くと金色のお湯を想像しませんか。금천이라고 들으면 금빛 온천수를 상상하지 않으시나요?
神戸の有馬温泉ではこの金泉と呼ばれる温泉があります。고베의 아리마 온천에는 금천이라고 불리는 온천이 있습니다.
でもその温泉の水の色は赤茶色のお湯です。하지만 그 온천수는 적갈색입니다.
金色ではありません。금빛이 아닙니다.
なぜ赤茶色のお湯なのでしょうか。온천수가 왜 적갈색일까요?
この色はお湯に含まれる鉄分が空気に触れて酸化することで生まれます。이 색은 온천수에 들어 있는 철분이 공기와 닿아 산화하면서 생깁니다.
そうです。그렇습니다.
このように温泉の景色にも自然の仕組みというものが見ることができます。이처럼 온천 풍경에서도 자연의 원리를 볼 수 있습니다.
地元の共同浴場でその金泉を日帰りで楽しめるのが金の湯です。지역 공동 목욕탕인 금노유에서는 금천을 당일치기로 즐길 수 있습니다.
新神戸駅からJR高速バスで有馬温泉まで約45分。신고베역에서 JR 고속버스를 타면 아리마 온천까지 약 45분입니다.
通常の大人片道運賃は780円。일반 성인 편도 요금은 780엔입니다.
金の湯の大人料金は日曜なら800円です。금노유의 성인 요금은 일요일 기준 800엔입니다.
往復のバスと入浴で合わせて2,360円が目安です。버스 왕복과 입욕을 합하면 2,360엔 정도가 기준입니다.
バス降りてからの徒歩や待ち時間は別に見ておきましょう。버스에서 내린 뒤의 도보 시간과 대기 시간은 따로 고려하세요.
そしてこれも注意しておきたいことですが、温泉はお湯を共有する場所でもあります。그리고 이것도 유의해야 합니다. 온천은 여러 사람이 온천수를 함께 사용하는 곳이기도 합니다.
ですから礼儀として先に体を洗ってから入るのも他の人への気遣いです。그러므로 예의상 먼저 몸을 씻고 들어가는 것도 다른 사람을 배려하는 방법입니다.
ではここで皆さんに質問です。그럼 여기서 여러분께 질문하겠습니다.
裸で入る文化を大切にしながら水着で入れる時間を設けるのはどうでしょうか。나체로 입욕하는 문화를 소중히 여기면서 수영복을 입고 들어갈 수 있는 시간을 마련하는 것은 어떨까요?
国際化に合わせて温泉のルールをどこまで変えてよいと思いますか。국제화에 맞춰 온천 규칙을 어디까지 바꿔도 된다고 생각하시나요?
少し考えてみてください。잠시 생각해 보세요.
JPEdLabでした。JPEdLab이었습니다.
それではまた今度。그럼 다음에 또 만나요.
0:001:56
1×