ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น · ≈ JLPT N4 · ระดับเริ่มต้น 3
〜てしまいました~te shimaimashita
เสร็จสิ้นหรือหมดลงทั้งหมด
「〜てしまいました」เน้นว่าการกระทำหรือการเปลี่ยนสภาพเสร็จสิ้นทั้งหมด โดยไม่จำเป็นต้องแสดงความเสียดาย
วิธีใช้
ดูชั้นวางสิ ชิ้นสุดท้ายก็หมดแล้ว ตรงนี้เน้นว่าสินค้าในสต็อกหมดเกลี้ยงแล้ว
ใช้เมื่อทำสิ่งหนึ่งเสร็จหรือการเปลี่ยนแปลงสภาพสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ จุดสำคัญคือ “เสร็จสิ้นทั้งหมด”
ต่อท้ายคำกริยารูป て: なくなる→なくなって＋しまいます
เมื่อพูดถึงสิ่งที่เสร็จแล้ว ใช้รูปอดีต 「しまいました」 เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์แล้ว
「なくなってしまいました」 ในทั้งสองประโยคเน้นว่าไม่เหลือเลย ไม่ใช่แค่มีจำนวนน้อยลง
「しまいました」 ไม่จำเป็นต้องแสดงความเสียใจเสมอไป ในสองประโยคนี้ เน้นก่อนว่าของหมดเกลี้ยงแล้ว
ประโยคตัวอย่าง
- ご飯gohanがgaなくなっnakunatてteしまいました。shimaimashita
ข้าวหมดไปแล้วค่ะ
- 在庫zaikoがgaなくなっnakunat
ในบทสนทนา
- A大変です。在庫がなくなってしまいました。
A: แย่แล้วค่ะ สินค้าคงคลังหมดไปแล้วค่ะ
- Bええ？いつですか。
B: อะไรนะคะ เมื่อไหร่คะ
- A
ทดสอบความเข้าใจ
ระดับ 1 · จำได้
ประโยคใดถูกต้อง?
ระดับ 1 · จำได้
ฟังแล้วเลือกความหมาย
ระดับ 2 · เรียงประโยค
เรียงคำให้ถูกต้อง
กรุณาตรวจสอบข้อมูลนี้ (ข้อที่ 133)"
ระดับ 3 · ใช้จริง
ช่องว่างควรเติมอะไร?
ご飯がなくな ました。
ข้าวหมดแล้ว (ข้อที่ 150)"
ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้
- 〜てしまいましたเสร็จสิ้นหรือหมดลงทั้งหมด