เทศกาลญี่ปุ่น “ชมจันทร์” และสินค้าธีมชมจันทร์

日本の行事「月見」と月見商品

แนะนำเทศกาลชมจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วงของญี่ปุ่น และอาหารธีมชมจันทร์ที่วางขายในปีนี้ พร้อมชวนพูดคุยว่าสินค้าเหล่านี้ช่วยรักษาวัฒนธรรมหรือเปลี่ยนความหมายดั้งเดิม

皆みなさん、こんにちは。สวัสดีทุกคน

JPEdLabです。นี่คือ JPEdLab

水曜日すいようびは今いまの日本にっぽんで人気にんきのものを紹介しょうかいします。วันพุธเราจะแนะนำสิ่งที่กำลังได้รับความนิยมในญี่ปุ่น

秋あきになると日本にっぽんのお店おみせで月見つきみという言葉ことばをよく見みます。พอถึงฤดูใบไม้ร่วง เรามักเห็นคำว่า “ชมจันทร์” ตามร้านค้าในญี่ปุ่น

今年ことしの中秋ちゅうしゅうの名月めいげつは9く月がつ25にじゅうご日にちでした。ปีนี้พระจันทร์เต็มดวงในเทศกาลชมจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงตรงกับวันที่ 25 กันยายน

でも満月まんげつは27にじゅうしち日にちでした。แต่พระจันทร์เต็มดวงจริง ๆ คือวันที่ 27

十五夜じゅうごやはいつも満月まんげつではありません。คืนวันที่สิบห้าตามปฏิทินจันทรคติไม่ได้ตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงเสมอไป

お月見つきみは秋あきの月つきを見みて楽しむたのしむ日本にっぽんの行事ぎょうじです。การชมจันทร์เป็นเทศกาลของญี่ปุ่นที่เพลิดเพลินกับการชมพระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง

団子だんごやすすきも飾りかざります。ผู้คนยังประดับดังโงะและหญ้าซูซูกิด้วย

今いまは食べ物たべものにも月見つきみがあります。ทุกวันนี้ยังมีอาหารธีมชมจันทร์ด้วย

丸いまるい卵たまごの黄色いきいろいところが月つきに見えるみえるからです。เพราะส่วนสีเหลืองของไข่ทรงกลมดูเหมือนพระจันทร์

うどんやハンバーガーなどに卵たまごを乗せのせて月見つきみと呼びよびます。ผู้คนนำไข่มาวางบนอุด้งหรือแฮมเบอร์เกอร์ แล้วเรียกเมนูนั้นว่า “ชมจันทร์”

今年ことしもいろいろな店みせがこの月見つきみの商品しょうひんを売りうりました。ปีนี้ร้านค้าหลายแห่งก็ขายสินค้าธีมชมจันทร์หลากหลายชนิด

ここで質問しつもんです。ขอถามทุกคนสักข้อ

昔むかしからの行事ぎょうじを商品しょうひんにすることはその文化ぶんかを守るまもることだと思いおもいますか？คุณคิดว่าการนำเทศกาลเก่าแก่มาทำเป็นสินค้าเป็นการช่วยรักษาวัฒนธรรมหรือไม่

それとも本当ほんとうの意味いみが変わっかわってしまうと思いおもいますか？หรือคิดว่าความหมายที่แท้จริงของเทศกาลเปลี่ยนไป

あなたの国くににも同じおなじような商品しょうひんがありますか？ในประเทศของคุณมีสินค้าที่คล้ายกันไหม

コメントに書いかいてください。เขียนคำตอบไว้ในความคิดเห็นได้เลย

JPEdLabでした。นี่คือ JPEdLab

それではまた金曜日きんようび。แล้วพบกันอีกวันศุกร์

0:001:38

1×

เทศกาลญี่ปุ่น “ชมจันทร์” และสินค้าธีมชมจันทร์

日本の行事「月見」と月見商品