ประเพณีชมจันทร์และสินค้าสมัยใหม่
月見の伝統と現代の商品
เรื่องการชมจันทร์ในญี่ปุ่น ตั้งแต่ประเพณีขอบคุณผลผลิตฤดูใบไม้ร่วงไปจนถึงสินค้าตามฤดูกาล พร้อมชวนคิดถึงการสืบทอดวัฒนธรรมและการค้า
皆さん、こんにちは。JPEdLabです。สวัสดีทุกคน JPEdLab ครับ/ค่ะ
水曜日は今の日本で注目されている文化やトレンドを紹介します。ทุกวันพุธ เราจะแนะนำวัฒนธรรมและเทรนด์ที่ได้รับความสนใจในญี่ปุ่นปัจจุบัน
この秋、日本のお店で月見という言葉を何度見ましたか？ฤดูใบไม้ร่วงนี้ คุณเห็นคำว่า “ชมจันทร์” ในร้านค้าญี่ปุ่นกี่ครั้งแล้ว?
2026年の中秋の名月は9月25日でしたが、満月は2日後の27日。วันจันทร์เต็มดวงกลางฤดูใบไม้ร่วงของปี 2026 ตรงกับวันที่ 25 กันยายน แต่วันพระจันทร์เต็มดวงคืออีกสองวันต่อมา คือวันที่ 27
十五夜が必ず満月とは限りません。คืนวันที่สิบห้าตามปฏิทินจันทรคติไม่ได้ตรงกับวันพระจันทร์เต็มดวงเสมอไป
日本の月見は月を眺め、秋の収穫に感謝する行事です。การชมจันทร์ของญี่ปุ่นเป็นกิจกรรมที่ผู้คนชมพระจันทร์และขอบคุณสำหรับผลผลิตในฤดูใบไม้ร่วง
団子やススキを供えます。ผู้คนนำดังโงะและหญ้าซูซูกิมาถวาย
ところが今の日本では月見は見るものだけでなく、食べるものにもなりました。แต่ในญี่ปุ่นปัจจุบัน การชมจันทร์ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่ดูเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสิ่งที่กินได้ด้วย
丸い卵を月に見立て、ハンバーガーや麺などに卵を加えて月見と呼びます。ผู้คนนำไข่ทรงกลมมาเปรียบเป็นพระจันทร์ แล้วเติมไข่ลงในแฮมเบอร์เกอร์หรือบะหมี่และเรียกเมนูเหล่านั้นว่าเมนูชมจันทร์
今年、マクドナルドの月見バーガーは35周年を迎え、KFCやモスバーガーも月見商品を発売しました。ปีนี้ เบอร์เกอร์ชมจันทร์ของแมคโดนัลด์ครบรอบ 35 ปี และ KFC กับมอสเบอร์เกอร์ก็ออกสินค้าชมจันทร์เช่นกัน
昔からの行事が企業の商品を通して現代の生活に取り入れられているのです。ประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนานได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมัยใหม่ผ่านสินค้าของบริษัทต่าง ๆ
これは日本らしい季節の楽しみ方ですが、本来の意味が薄くなるという見方もできます。นี่เป็นวิธีเพลิดเพลินกับฤดูกาลแบบญี่ปุ่น แต่ก็อาจมองได้ว่าความหมายดั้งเดิมกำลังเลือนหายไป
ここで皆さんに質問です。ขอถามทุกคนตรงนี้นะครับ/คะ
伝統行事が商品や広告で広がることは、文化を受け継ぐことだと思いますか？คุณคิดว่าการที่ประเพณีแพร่หลายผ่านสินค้าหรือโฆษณาเป็นการสืบทอดวัฒนธรรมหรือไม่?
それとも商業化によって本来の意味が薄れると思いますか？หรือคุณคิดว่าความหมายดั้งเดิมเลือนหายไปเพราะการทำให้เป็นเชิงพาณิชย์?
あなたの国の例もコメント欄で教えてください。ช่วยเล่าตัวอย่างจากประเทศของคุณในช่องแสดงความคิดเห็นด้วยนะครับ/คะ
JPEdLabでした。JPEdLab ครับ/ค่ะ
それではまた金曜日。แล้วพบกันอีกในวันศุกร์
0:001:50
1×