ราคาอาหารที่สูงขึ้นและปริมาณที่เปลี่ยนไป
食品の値上げと量の変化
ข่าวญี่ปุ่นเกี่ยวกับราคาอาหารที่เพิ่มขึ้นและปริมาณในบรรจุภัณฑ์ พร้อมข้อควรสังเกตเมื่อเปรียบเทียบราคาสินค้า
値段は同じ。ราคาเท่าเดิม
でも袋の中の食べ物は少し。แต่ปริมาณอาหารในถุงลดลงเล็กน้อย
これも値段が上がったことになるでしょうか。แบบนี้ถือว่าราคาสูงขึ้นด้วยหรือเปล่า
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。วันนี้จะพูดถึงราคาอาหารจากข่าวญี่ปุ่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。วันที่ 30 กันยายน บริษัทเทโคคุเดตะแบงก์ ซึ่งสำรวจบริษัทต่าง ๆ ได้ประกาศผลสำรวจฉบับใหม่
調べたのは日本の食品の会社195社です。การสำรวจนี้ครอบคลุมบริษัทอาหาร 195 แห่งในญี่ปุ่น
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。มีอาหารและเครื่องดื่ม 3,153 รายการที่ประกาศว่าจะขึ้นราคาในเดือนตุลาคม
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。แต่อาหารทุกชนิดไม่ได้แพงขึ้นในแบบเดียวกัน
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。สินค้าแต่ละชนิดจะมีราคาเท่าไรก็แตกต่างกันไป
ではどうして値段が上がるのでしょうか。แล้วทำไมราคาถึงสูงขึ้น
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。การผลิตอาหารต้องใช้วัตถุดิบอย่างข้าวสาลีและน้ำมัน
工場では電気を使います。โรงงานใช้ไฟฟ้า
できた商品はトラックでお店へ運びます。สินค้าที่ผลิตเสร็จแล้วจะถูกขนส่งไปยังร้านค้าด้วยรถบรรทุก
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。เมื่อค่าใช้จ่ายเหล่านั้นเพิ่มขึ้น บริษัทที่ผลิตและขายสินค้าก็ต้องใช้เงินมากขึ้น
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。ครั้งนี้บริษัทต่าง ๆ ให้เหตุผลว่าราคาวัตถุดิบอาหาร ค่าไฟฟ้า และค่าขนส่งสินค้าเพิ่มขึ้น
外国から買う材料の値段も理由の一つです。ราคาวัตถุดิบที่ซื้อจากต่างประเทศก็เป็นเหตุผลหนึ่งเช่นกัน
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。ราคาสินค้าในร้านค้าญี่ปุ่นก็เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ทั่วโลกด้วยนะ
そして値段の数字だけではわからないこともあります。นอกจากนี้ ยังมีเรื่องที่ดูจากตัวเลขราคาเพียงอย่างเดียวไม่รู้
最初にお伝えした袋の中の量の話です。นั่นคือเรื่องปริมาณในถุงที่เล่าให้ฟังตอนต้น
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。ตัวอย่างเช่น ขนมที่เมื่อก่อนราคา 100 เยนและมี 100 กรัม สมมติว่าตอนนี้ราคา 100 เยนเท่าเดิมแต่เหลือ 80 กรัม
これは説明のための例です。นี่เป็นตัวอย่างเพื่ออธิบายเท่านั้น
払うお金はこれは同じです。เงินที่จ่ายยังเท่าเดิม
でもどうでしょうか。แต่ลองคิดดูสิ
食べられる量は少なくなっています。ปริมาณที่กินได้ลดลง
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。ถ้าอยากซื้อให้ได้ปริมาณเท่าเดิม ก็ต้องใช้เงินมากกว่าเมื่อก่อน
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。ดังนั้น เวลาเลือกซื้อของ ให้ดูทั้งราคาและปริมาณที่อยู่ข้างใน
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。แม้จะเป็นถุงใหญ่ แต่เมื่อเทียบในปริมาณเท่ากัน ก็อาจแพงกว่าถุงเล็กได้
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。สำหรับคนที่จะมาใช้ชีวิตหรือเรียนต่อต่างประเทศในญี่ปุ่น ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่สำคัญ
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。อย่ากำหนดค่าใช้จ่ายที่ต้องใช้ในแต่ละเดือนโดยดูแค่วิดีโอท่องเที่ยวเก่า ๆ
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。ลองดูราคาสินค้าที่ซื้อบ่อยจากร้านค้าใกล้บ้าน
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。ถ้าเปรียบเทียบสินค้าชนิดเดียวกัน เช่น ขนมปังหรือนม ก็จะคิดได้ง่ายขึ้นว่าชีวิตของตัวเองต้องใช้เงินเท่าไร
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。แม้ต่อจากนี้จะมีสินค้าที่ขึ้นราคาน้อยลง แต่ราคาเดิมที่ขึ้นไปแล้วก็ไม่ได้กลับลงมาเองเพียงเพราะเหตุนี้
買う人は安い方が嬉しい。คนซื้อย่อมดีใจถ้าของราคาถูกกว่า
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。แต่คนผลิตและคนขนส่งก็จำเป็นต้องใช้เงินเช่นกัน
ではここで質問です。ทีนี้มีคำถามมาถามทุกคน
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。ถ้าคุณเป็นคนทำงานในบริษัท เจอสถานการณ์แบบนี้แล้วยังไม่อยากขึ้นราคาใช่ไหม
それとも仕方なく値段を上げますか。หรือจะขึ้นราคาเพราะไม่มีทางเลือก
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。หรือจะคงราคาเดิมแต่ลดปริมาณลง
少し考えてみてください。ลองใช้เวลาคิดสักนิด
JPEdLabでした。จาก JPEdLab
それではまた今度。แล้วพบกันใหม่คราวหน้า
0:004:41
1×