ทำความเข้าใจการขึ้นราคาอาหารและการเปลี่ยนแปลงของปริมาณสินค้า
食品の値上げと内容量の変化を考える
สำรวจผลสำรวจการขึ้นราคาอาหารในญี่ปุ่น รวมถึงต้นทุนที่เกี่ยวข้อง การลดปริมาณสินค้า และการเตรียมงบประมาณสำหรับผู้ที่จะไปศึกษาต่อในญี่ปุ่น
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？ถ้าป้ายราคาไม่เปลี่ยน ก็แปลว่าสินค้าไม่ได้ขึ้นราคา คุณเคยคิดแบบนี้ไหม?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。วันนี้เราจะเจาะลึกผลสำรวจการขึ้นราคาอาหารที่ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในฐานะข่าวหนึ่งเรื่อง
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。ตามผลสำรวจที่ธนาคารข้อมูลเทโคคุประกาศเมื่อวันที่ 30 กันยายน สินค้า 3,153 รายการจากผู้ผลิตอาหารรายใหญ่ 195 บริษัท จะถูกปรับราคาขึ้นในเดือนตุลาคม
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。ในจำนวนนี้มีสินค้าที่เกี่ยวข้องกับการซื้อของในชีวิตประจำวัน เช่น เครื่องปรุงรสและเครื่องดื่ม
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。สิ่งที่ควรระวังคือ ตัวเลขนี้ไม่ได้หมายความว่าอาหารทุกชนิดในญี่ปุ่นจะขึ้นราคาในอัตราเดียวกัน
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。ตัวเลขนี้รวบรวมการปรับราคาสินค้าที่แต่ละบริษัทประกาศ ไม่ได้วัดสินค้าทุกชิ้นในร้านค้า
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？แล้วทำไมราคาจึงขึ้นอย่างต่อเนื่อง?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。ผลสำรวจครั้งนี้ระบุถึงต้นทุนวัตถุดิบ รวมถึงพลังงาน ค่าแรง และค่าขนส่งที่สูงขึ้น
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。ราคาอาหารไม่ได้รวมแค่ต้นทุนของวัตถุดิบเท่านั้น แต่ยังรวมค่าไฟฟ้าของโรงงานแปรรูป วัสดุบรรจุภัณฑ์ และค่าขนส่งไปยังร้านค้าด้วย
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。แม้จะจัดซื้อวัตถุดิบได้ในราคาถูกลง ก็ไม่ได้หมายความว่าจะลดราคาขายได้เสมอไป
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。ผลสำรวจครั้งนี้ยังระบุถึงต้นทุนการนำเข้าที่เพิ่มขึ้นจากเงินเยนอ่อนค่า ตลอดจนราคาน้ำมันดิบและวัสดุบรรจุภัณฑ์ที่สูงขึ้นจากสถานการณ์ในตะวันออกกลางเป็นปัจจัยด้วย
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไกลออกไปส่งผลมาถึงชั้นวางสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ตของญี่ปุ่น นี่คือมุมมองสำคัญในการทำความเข้าใจข่าวนี้
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。เมื่อพิจารณาว่าภาระต้นทุนปรากฏอยู่ในตัวสินค้าอย่างไร ก็จะเห็นความเปลี่ยนแปลงที่ดูจากป้ายราคาเพียงอย่างเดียวไม่ออก
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。วิธีหนึ่งคือคงราคาไว้ แต่ลดปริมาณสินค้า
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。ผลสำรวจนี้รวมการขึ้นราคาในทางปฏิบัติแบบนี้ไว้ด้วย
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。ตัวอย่างเช่น ลองนึกถึงขนมที่เคยราคา 100 เยนและหนัก 100 กรัม แต่เปลี่ยนเป็นราคา 100 เยนและหนัก 80 กรัม
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。นี่ไม่ใช่เรื่องของสินค้าที่มีอยู่จริง แต่เป็นตัวอย่างเพื่ออธิบาย
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。แม้จ่ายเงินเท่าเดิม แต่ราคาต่อกรัมจะเพิ่มจาก 1 เยนเป็น 1.25 เยน
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。หากคำนวณจากค่าใช้จ่ายในการซื้อปริมาณเท่าเดิม ก็เท่ากับแพงขึ้น 25%
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。ดังนั้น เวลาซื้อของ การดูปริมาณสินค้าควบคู่ไปกับขนาดถุงและป้ายราคาจึงเป็นประโยชน์
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。ลองพิจารณาควบคู่กันว่าต้องจ่ายเท่าไรและจะซื้อได้มากแค่ไหน
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。มุมมองนี้เกี่ยวข้องกับผู้ที่จะไปศึกษาต่อในญี่ปุ่นด้วย
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。แทนที่จะอ้างอิงราคาจากวิดีโอเก่าหรือเงินที่ใช้ไปในการเดินทางระยะสั้น ควรตรวจสอบราคาปัจจุบันและวางแผนงบประมาณสำหรับการใช้ชีวิตระยะยาว
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。ตัวอย่างเช่น เลือกสินค้าที่ซื้อเป็นประจำสักสองสามอย่าง แล้วเปรียบเทียบร้านค้า ราคา และปริมาณสินค้าในพื้นที่ที่วางแผนจะพักอาศัย
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。จากนั้นลองพิจารณาว่าในแต่ละเดือนสามารถใช้จ่ายได้ประมาณเท่าไร
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。นี่เป็นวิธีหนึ่งในการนำข่าวครั้งนี้ไปใช้เตรียมตัวสำหรับชีวิตประจำวัน
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。เมื่อไม่นานมานี้ ธนาคารข้อมูลเทโคคุคาดการณ์ว่า แม้การขึ้นราคาเป็นวงกว้างในฤดูใบไม้ร่วงจะชะลอลง แต่จะยังมีการขึ้นราคาเป็นระยะต่อเนื่องไปจนถึงปีหน้า
ただし、これは見通しです。อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงการคาดการณ์
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。จำนวนรายการสินค้าที่ขึ้นราคาลดลง กับราคากลับไปอยู่ระดับเดิม เป็นคนละเรื่องกันและควรทำความเข้าใจแยกกัน
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？ระหว่างความต้องการซื้อสินค้าในราคาถูก กับราคาที่ช่วยสนับสนุนคนทำงานและธุรกิจ เราควรสื่อสารเรื่องนี้อย่างไรจึงจะดี?
では、皆さんに質問です。ถ้าอย่างนั้น เรามีคำถามถึงทุกคน
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？ระหว่างสินค้าที่ลดปริมาณลงแต่ราคาเท่าเดิม กับสินค้าที่คงปริมาณไว้แต่ขึ้นราคา ทุกคนยอมรับแบบไหนได้มากกว่ากัน?
少し考えてみてください。ลองใช้เวลาคิดสักครู่
JPEdLabでした。รายการนี้คือ JPEdLab
それではまた今度。แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า
0:004:20
1×