ทำไมน้ำพุร้อนคินเซ็นที่อาริมะจึงเป็นสีน้ำตาลแดง?
有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？
ชวนค้นหาสาเหตุที่น้ำพุร้อนคินเซ็นในอาริมะมีสีน้ำตาลแดง พร้อมทำความรู้จักการเดินทางและการแช่น้ำที่คินโนะยุ แล้วชวนคิดถึงมารยาทและกฎของการแช่น้ำพุร้อน
金色の金、そして泉、金泉。ทองคำสีทอง และน้ำพุร้อน—คินเซ็น
この金泉と聞くと金色のお湯を想像しませんか。พอได้ยินคำว่าคินเซ็น คุณนึกถึงน้ำสีทองไหม?
神戸の有馬温泉ではこの金泉と呼ばれる温泉があります。ที่อาริมะออนเซ็นในโกเบ มีบ่อน้ำพุร้อนที่เรียกว่าคินเซ็น
でもその温泉の水の色は赤茶色のお湯です。แต่สีของน้ำพุร้อนนั้นเป็นสีน้ำตาลแดง
金色ではありません。ไม่ใช่สีทอง
なぜ赤茶色のお湯なのでしょうか。ทำไมน้ำพุร้อนจึงเป็นสีน้ำตาลแดง?
この色はお湯に含まれる鉄分が空気に触れて酸化することで生まれます。สีนี้เกิดจากธาตุเหล็กในน้ำสัมผัสกับอากาศและทำปฏิกิริยาออกซิเดชัน
そうです。ใช่แล้ว
このように温泉の景色にも自然の仕組みというものが見ることができます。อย่างนี้เอง แม้แต่ทิวทัศน์ของบ่อน้ำพุร้อนก็ทำให้เราเห็นกลไกของธรรมชาติได้
地元の共同浴場でその金泉を日帰りで楽しめるのが金の湯です。คินโนะยุเป็นโรงอาบน้ำสาธารณะในท้องถิ่นที่ให้แวะมาแช่คินเซ็นแบบไปเช้าเย็นกลับได้
新神戸駅からJR高速バスで有馬温泉まで約45分。จากสถานีชินโกเบไปอาริมะออนเซ็นด้วยรถบัสด่วน JR ใช้เวลาประมาณ 45 นาที
通常の大人片道運賃は780円。ค่าโดยสารปกติสำหรับผู้ใหญ่เที่ยวเดียวคือ 780 เยน
金の湯の大人料金は日曜なら800円です。ค่าเข้าอาบน้ำสำหรับผู้ใหญ่ที่คินโนะยุในวันอาทิตย์คือ 800 เยน
往復のバスと入浴で合わせて2,360円が目安です。ค่าใช้จ่ายโดยประมาณสำหรับรถบัสไปกลับและค่าแช่น้ำรวมกันคือ 2,360 เยน
バス降りてからの徒歩や待ち時間は別に見ておきましょう。ควรเผื่อเวลาเดินจากป้ายรถบัสและเวลารอไว้ต่างหาก
そしてこれも注意しておきたいことですが、温泉はお湯を共有する場所でもあります。และยังมีอีกเรื่องที่ควรใส่ใจ คือบ่อน้ำพุร้อนเป็นสถานที่ที่หลายคนใช้น้ำร่วมกัน
ですから礼儀として先に体を洗ってから入るのも他の人への気遣いです。ดังนั้น การล้างตัวก่อนลงแช่จึงเป็นมารยาทและเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นด้วย
ではここで皆さんに質問です。ทีนี้ขอถามทุกคนหน่อย
裸で入る文化を大切にしながら水着で入れる時間を設けるのはどうでしょうか。คุณคิดอย่างไรกับการจัดช่วงเวลาที่อนุญาตให้ใส่ชุดว่ายน้ำ โดยยังให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมการแช่แบบเปลือย?
国際化に合わせて温泉のルールをどこまで変えてよいと思いますか。คุณคิดว่าควรปรับเปลี่ยนกฎของบ่อน้ำพุร้อนได้มากแค่ไหนเพื่อให้สอดคล้องกับความเป็นสากล?
少し考えてみてください。ลองคิดดูสักหน่อย
JPEdLabでした。จาก JPEdLab
それではまた今度。แล้วพบกันใหม่
0:001:56
1×