Truyền thống ngắm trăng và các sản phẩm hiện đại

月見の伝統と現代の商品

Khám phá truyền thống ngắm trăng mùa thu ở Nhật Bản và cách các món ăn theo mùa đưa truyền thống này vào đời sống hiện đại.

皆みなさん、こんにちは。JPEdLabです。Xin chào mọi người. Đây là JPEdLab.

水曜日すいようびは今いまの日本にほんで注目ちゅうもくされている文化ぶんかやトレンドを紹介しょうかいします。Vào thứ Tư, chúng tôi giới thiệu những nét văn hóa và xu hướng đang được chú ý ở Nhật Bản hiện nay.

この秋あき、日本にほんのお店おみせで月見つきみという言葉ことばを何度なんど見みましたか？Mùa thu này, bạn đã nhìn thấy cụm từ “ngắm trăng” bao nhiêu lần ở các cửa hàng Nhật Bản?

2026にせんにじゅうろく年ねんの中秋ちゅうしゅうの名月めいげつは9く月がつ25にじゅうご日にちでしたが、満月まんげつは2ふつ日か後ごの27にじゅうなな日にち。Năm 2026, đêm trăng rằm giữa mùa thu rơi vào ngày 25 tháng 9, nhưng trăng tròn là hai ngày sau đó, vào ngày 27.

十五夜じゅうごやが必ずかならず満月まんげつとは限りかぎりません。Đêm rằm tháng Tám âm lịch không phải lúc nào cũng trùng với ngày trăng tròn.

日本にほんの月見つきみは月つきを眺めながめ、秋あきの収穫しゅうかくに感謝かんしゃする行事ぎょうじです。Ở Nhật Bản, ngắm trăng là dịp thưởng ngoạn ánh trăng và cảm tạ mùa màng thu hoạch vào mùa thu.

団子だんごやススキを供えそなえます。Người ta dâng bánh gạo viên và cỏ lau.

ところが今いまの日本にほんでは月見つきみは見るみるものだけでなく、食べるたべるものにもなりました。Thế nhưng ở Nhật Bản ngày nay, ngắm trăng không chỉ là việc để ngắm nhìn mà còn trở thành thứ để ăn.

丸いまるい卵たまごを月つきに見立てみたて、ハンバーガーや麺めんなどに卵たまごを加えくわえて月見つきみと呼びよびます。Trứng tròn được ví như mặt trăng; người ta thêm trứng vào hamburger, mì và những món khác rồi gọi chúng là món ngắm trăng.

今年ことし、マクドナルドの月見つきみバーガーは35さんじゅうご周年しゅうねんを迎えむかえ、KFCやモスバーガーも月見つきみ商品しょうひんを発売はつばいしました。Năm nay, bánh hamburger ngắm trăng của McDonald’s kỷ niệm 35 năm ra mắt, còn KFC và MOS Burger cũng tung ra các món ngắm trăng.

昔むかしからの行事ぎょうじが企業きぎょうの商品しょうひんを通しとおして現代げんだいの生活せいかつに取り入れとりいれられているのです。Những dịp lễ truyền thống đang được đưa vào đời sống hiện đại thông qua các sản phẩm của doanh nghiệp.

これは日本にほんらしい季節きせつの楽しみたのしみ方かたですが、本来ほんらいの意味いみが薄くうすくなるという見方みかたもできます。Đây là cách tận hưởng mùa trong năm mang nét riêng của Nhật Bản, nhưng cũng có thể nhìn nhận rằng ý nghĩa ban đầu đang dần phai nhạt.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Sau đây là câu hỏi dành cho mọi người.

伝統でんとう行事ぎょうじが商品しょうひんや広告こうこくで広がるひろがることは、文化ぶんかを受け継ぐうけつぐことだと思いおもいますか？Bạn có nghĩ rằng việc các dịp lễ truyền thống lan tỏa qua sản phẩm và quảng cáo là một cách tiếp nối văn hóa không?

それとも商業しょうぎょう化かによって本来ほんらいの意味いみが薄れるうすれると思いおもいますか？Hay bạn nghĩ rằng thương mại hóa khiến ý nghĩa ban đầu dần phai nhạt?

あなたの国くにの例れいもコメント欄こめんとらんで教えおしえてください。Hãy chia sẻ ví dụ từ đất nước của bạn trong phần bình luận.

JPEdLabでした。Đây là JPEdLab.

それではまた金曜日きんようび。Hẹn gặp lại vào thứ Sáu.

0:001:50

1×

Truyền thống ngắm trăng và các sản phẩm hiện đại

月見の伝統と現代の商品

Khám phá truyền thống ngắm trăng mùa thu ở Nhật Bản và cách các món ăn theo mùa đưa truyền thống này vào đời sống hiện đại.

皆みなさん、こんにちは。JPEdLabです。Xin chào mọi người. Đây là JPEdLab.

十五夜じゅうごやが必ずかならず満月まんげつとは限りかぎりません。Đêm rằm tháng Tám âm lịch không phải lúc nào cũng trùng với ngày trăng tròn.

団子だんごやススキを供えそなえます。Người ta dâng bánh gạo viên và cỏ lau.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Sau đây là câu hỏi dành cho mọi người.

あなたの国くにの例れいもコメント欄こめんとらんで教えおしえてください。Hãy chia sẻ ví dụ từ đất nước của bạn trong phần bình luận.

JPEdLabでした。Đây là JPEdLab.

それではまた金曜日きんようび。Hẹn gặp lại vào thứ Sáu.

0:001:50

1×