Việc làm thêm của du học sinh và giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú

留学生のアルバイトと資格外活動許可

Tìm hiểu về giấy phép cần có, giới hạn thời gian làm thêm và những điều cần cân nhắc trước khi bắt đầu công việc.

皆みなさんこんにちは。Xin chào mọi người.

JPEdLabです。Đây là JPEdLab.

金曜日きんようびは日本にほんの留学りゅうがくと生活せいかつに役立つやくだつ情報じょうほうです。Thứ Sáu là ngày chia sẻ thông tin hữu ích về du học và cuộc sống tại Nhật Bản.

みなさんは日本にほんに来きたらアルバイトをしたいですか？Nếu đến Nhật Bản, các bạn có muốn làm thêm không?

でも留学生りゅうがくせいはすぐに働くはたらくことはできません。Nhưng du học sinh không thể đi làm ngay.

まずある許可きょかが必要ひつようです。Trước tiên, cần có một loại giấy phép.

何なんの許可きょかでしょうか？Đó là giấy phép gì?

答えこたえは資格しかく外がい活動かつどう許可きょかです。Câu trả lời là giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú.

留学りゅうがくの資格しかくで日本にほんにいる人ひとはこの許可きょかをもらってから働きはたらきます。Người đang ở Nhật Bản với tư cách lưu trú du học chỉ được đi làm sau khi nhận được giấy phép này.

時間じかんのルールもあります。Cũng có quy định về thời gian làm việc.

普通ふつうは1いっ週間しゅうかんに28にじゅうはち時間じかんまでです。Thông thường, bạn được làm tối đa 28 giờ mỗi tuần.

学校がっこうの長いながい休みやすみには1いち日にち8はち時間じかんまで働けはたらけます。Trong kỳ nghỉ dài của trường, bạn có thể làm tối đa 8 giờ mỗi ngày.

日本にほんの最低賃金さいていちんぎんは都道府県とどうふけんごとに違いちがいます。Mức lương tối thiểu ở Nhật Bản khác nhau tùy từng tỉnh.

仕事しごとを始めるはじめる前まえに働くはたらく場所ばしょの今いまの金額きんがくを確認かくにんしてください。Trước khi bắt đầu công việc, hãy kiểm tra mức lương hiện tại tại nơi bạn sẽ làm.

時給じきゅうだけでなく学校がっこうから近いちかいか、勉強べんきょうする時間じかんがあるかも大切たいせつです。Không chỉ mức lương theo giờ, mà khoảng cách từ trường và thời gian dành cho việc học cũng rất quan trọng.

ここで質問しつもんです。Sau đây là một câu hỏi.

28にじゅうはち時間じかんのルールは勉強べんきょうを守るまもるために必要ひつようですか？Quy định 28 giờ có cần thiết để bảo vệ việc học không?

それとも家賃やちんなどが高いたかい町まちではもっと働けるはたらける方ほうがいいですか？Hay ở những thành phố có tiền thuê nhà và các chi phí khác cao, nên cho phép làm việc nhiều giờ hơn?

理由りゆうもコメントに書いかいてください。Hãy viết cả lý do trong phần bình luận nhé.

JPEdLabでした。Chương trình hôm nay đến đây là hết. Đây là JPEdLab.

それではまた月曜日げつようび。Hẹn gặp lại vào thứ Hai.

0:001:56

1×

Việc làm thêm của du học sinh và giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú

留学生のアルバイトと資格外活動許可

Tìm hiểu về giấy phép cần có, giới hạn thời gian làm thêm và những điều cần cân nhắc trước khi bắt đầu công việc.

皆みなさんこんにちは。Xin chào mọi người.

JPEdLabです。Đây là JPEdLab.

みなさんは日本にほんに来きたらアルバイトをしたいですか？Nếu đến Nhật Bản, các bạn có muốn làm thêm không?

でも留学生りゅうがくせいはすぐに働くはたらくことはできません。Nhưng du học sinh không thể đi làm ngay.

まずある許可きょかが必要ひつようです。Trước tiên, cần có một loại giấy phép.

何なんの許可きょかでしょうか？Đó là giấy phép gì?

答えこたえは資格しかく外がい活動かつどう許可きょかです。Câu trả lời là giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú.

時間じかんのルールもあります。Cũng có quy định về thời gian làm việc.

普通ふつうは1いっ週間しゅうかんに28にじゅうはち時間じかんまでです。Thông thường, bạn được làm tối đa 28 giờ mỗi tuần.

日本にほんの最低賃金さいていちんぎんは都道府県とどうふけんごとに違いちがいます。Mức lương tối thiểu ở Nhật Bản khác nhau tùy từng tỉnh.

ここで質問しつもんです。Sau đây là một câu hỏi.

理由りゆうもコメントに書いかいてください。Hãy viết cả lý do trong phần bình luận nhé.

JPEdLabでした。Chương trình hôm nay đến đây là hết. Đây là JPEdLab.

それではまた月曜日げつようび。Hẹn gặp lại vào thứ Hai.

0:001:56

1×