Việc làm thêm của du học sinh và quy định 28 giờ mỗi tuần
留学生のアルバイトと週28時間のルール
Tìm hiểu về giấy phép làm thêm, giới hạn giờ làm và mức lương tối thiểu dành cho du học sinh tại Nhật Bản.
皆さんこんにちは、JPEdLabです。Xin chào mọi người, chúng tôi là JPEdLab.
金曜日は日本への留学や日本での生活に役立つ情報です。Thứ Sáu là ngày chia sẻ thông tin hữu ích về việc du học và cuộc sống tại Nhật Bản.
皆さんは日本に留学したらアルバイトをしてみたいと思いますか？Nếu du học tại Nhật Bản, bạn có muốn thử làm thêm không?
生活費の助けになり、日本語を使う機会にもなります。Công việc làm thêm có thể giúp trang trải chi phí sinh hoạt và tạo cơ hội sử dụng tiếng Nhật.
しかし、留学の在留資格だけでそのまま働くことはできません。Tuy nhiên, chỉ có tư cách lưu trú du học thì bạn không thể tự động đi làm.
では何が必要でしょうか？Vậy cần có gì?
答えは資格外活動許可です。Câu trả lời là giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú.
この許可を受けた後も働けるのは原則として週28時間以内です。Ngay cả sau khi được cấp giấy phép này, về nguyên tắc bạn chỉ được làm tối đa 28 giờ mỗi tuần.
学校の長期休業中は1日8時間以内です。Trong kỳ nghỉ dài của trường, bạn được làm tối đa 8 giờ mỗi ngày.
次に最低賃金を確認しましょう。Tiếp theo, hãy tìm hiểu mức lương tối thiểu.
日本の最低賃金は全国共通ではなく都道府県によって違います。Mức lương tối thiểu ở Nhật Bản không giống nhau trên cả nước mà khác nhau tùy từng tỉnh.
2026年度の国の目安では、目安通りなら全国加重平均は時給1176円です。Theo mức tham khảo của quốc gia cho năm tài khóa 2026, nếu các tỉnh áp dụng đúng mức tham khảo này thì mức trung bình gia quyền trên toàn quốc là 1.176 yên mỗi giờ.
ただし全国どこでも1176円という意味ではありません。Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là mức lương ở mọi nơi trên cả nước đều là 1.176 yên.
実際の金額と開始日はその都道府県の情報で確認してください。Hãy kiểm tra thông tin của tỉnh đó để biết mức lương thực tế và ngày bắt đầu áp dụng.
また時給だけでなく学校からの距離やシフト、勉強と両立できるかも大切です。Ngoài tiền lương theo giờ, khoảng cách đến trường, lịch làm việc và khả năng cân bằng với việc học cũng rất quan trọng.
ここで皆さんに質問です。Sau đây là câu hỏi dành cho mọi người.
原則週28時間という上限は留学生の学業を守るために必要でしょうか？Theo bạn, giới hạn tối đa 28 giờ mỗi tuần về nguyên tắc có cần thiết để bảo vệ việc học của du học sinh không?
それとも地域の物価や本人の事情に合わせて柔軟にすべきでしょうか？Hay nên áp dụng linh hoạt theo giá cả ở từng khu vực và hoàn cảnh của mỗi người?
理由もコメント欄に書いてください。Hãy viết cả lý do của bạn trong phần bình luận.
JPEdLabでした。Chúng tôi là JPEdLab.
それではまた月曜日。Hẹn gặp lại vào thứ Hai.
0:001:56
1×