Những lời cầu nguyện chồng lớp dưới hàng nghìn cổng đỏ
千本鳥居に重なる人々の祈り
Khám phá vì sao hàng nghìn cổng đỏ ở đền Fushimi Inari tại Kyoto lại gắn với lời cầu nguyện và lòng biết ơn của mọi người.
日本の写真で見かける赤い鳥居のトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。Trong ảnh chụp ở Nhật Bản, ta thường thấy một đường hầm cổng đỏ. Vì sao lại có nhiều cổng đến vậy?
この赤いトンネルとは京都の伏見稲荷大社です。Đường hầm đỏ này là đền Fushimi Inari ở Kyoto.
千本鳥居を生んだのは人々の祈りと感謝でした。Hàng nghìn cổng đỏ được tạo nên từ lời cầu nguyện và lòng biết ơn của mọi người.
願いが叶うように、あるいは叶ったお礼に鳥居を納める習慣が江戸時代から広がったのです。Từ thời Edo, tập tục dâng cổng để cầu mong điều ước thành hiện thực hoặc để tạ ơn sau khi điều ước đã thành hiện thực dần lan rộng.
つまり写真で見るあの景色には一人一人の願いが重なっています。Nói cách khác, khung cảnh ta thấy trong ảnh là nơi những điều ước của từng người chồng lớp lên nhau.
そう考えて歩くと周囲の回廊も違って見えますね。Khi bước đi và nghĩ như vậy, những hành lang xung quanh cũng hiện ra khác hẳn.
この伏見稲荷大社は京都駅からJR奈良線で稲荷駅へ。Từ ga Kyoto, đi tuyến JR Nara đến ga Inari để tới đền Fushimi Inari.
乗車時間は約5分。Thời gian đi tàu khoảng 5 phút.
大人は片道150円です。Vé một chiều cho người lớn là 150 yên.
駅から神社の入り口はすぐで参拝は無料です。Từ ga, đi một đoạn ngắn là tới lối vào đền; vào viếng miễn phí.
気軽に訪ねられるこの場所をこれからも大切にしたいですね。Chúng ta muốn tiếp tục gìn giữ nơi này, một địa điểm có thể ghé thăm dễ dàng.
ではここで質問です。Vậy, đây là câu hỏi dành cho bạn.
文化を守る費用は観光客にも負担してもらうべきでしょうか。Khách du lịch có nên cùng đóng góp chi phí bảo tồn văn hóa không?
ぜひ考えてみてください。Hãy thử suy nghĩ về điều đó nhé.
JPEdLabでした。JPEdLab.
また今度。Hẹn gặp lại lần sau.
0:001:30
1×