Người lớn cũng thích đồ chơi viên nang giá 300 yên

大人も楽しむ300円のカプセルトイ

Snow Brand Megmilk và Bandai sẽ lần lượt phát hành mô hình thu nhỏ của bánh pudding và thạch. Cùng suy nghĩ về sức hút của những món đồ chơi ngẫu nhiên và số tiền chúng ta muốn chi cho niềm vui này.

食べたべられないプリンに300さんびゃく円えん。Bỏ ra 300 yên cho một chiếc bánh pudding không thể ăn được.

しかもどれが出るでるかわからない。Mà còn chẳng biết mình sẽ nhận được món nào.

皆みなさんなら買いかいますか？Nếu là bạn, bạn có mua không?

今日きょう紹介しょうかいするのは大人おとなも楽しむたのしむカプセルトイ、いわゆるガチャの話はなしです。Hôm nay, chúng ta sẽ nói về đồ chơi viên nang mà người lớn cũng thích, thường được gọi là gacha.

雪印メグミルクゆきじるしめぐみるくは10じゅう月がつ5いつ日か、バンダイと作っつくったプリンやゼリーのミニチュアを今月こんげつから順次じゅんじ発売はつばいすると発表はっぴょうしました。Ngày 5 tháng 10, Snow Brand Megmilk thông báo rằng hãng sẽ lần lượt phát hành trong tháng này các mô hình thu nhỏ của bánh pudding và thạch được làm cùng Bandai.

1いっ回かい300さんびゃく円えんで対象たいしょうは15じゅうご歳さい以上いじょう。Mỗi lượt giá 300 yên, dành cho người từ 15 tuổi trở lên.

昔むかしのパッケージを再現さいげんしたものもあります。Một số mẫu tái hiện bao bì ngày xưa.

食品しょくひんの見み慣れなれたデザインを持ち歩くもちあるくものにする。Biến những thiết kế quen thuộc trên thực phẩm thành món đồ có thể mang theo bên mình.

身近みぢかな暮らしくらしまでコレクションに変えるかえる発想はっそうがとても面白いおもしろいと思いおもいませんか？Ý tưởng biến cả những điều gần gũi trong cuộc sống thành món đồ sưu tầm thật thú vị, bạn có nghĩ vậy không?

業界ぎょうかい団体だんたいの調査ちょうさでも大人おとなを対象たいしょうにした市場しじょうの広がりひろがりが報告ほうこくされています。Một khảo sát của hiệp hội trong ngành cũng ghi nhận thị trường dành cho người lớn đang mở rộng.

その一方いっぽうで中身なかみを選べえらべず同じおなじものが出るでることもあります。Mặt khác, bạn không thể chọn món bên trong, nên đôi khi sẽ nhận được món trùng lặp.

1いっ回かいは300さんびゃく円えんでも繰り返せくりかえせば支払い額しはらいがくは増えふえてきます。Mỗi lượt chỉ 300 yên, nhưng chơi nhiều lần thì số tiền phải trả sẽ tăng lên.

この楽したのしさにどこまでお金おかねを使うつかうのかも考えかんがえてみたいですね。Chúng ta cũng nên nghĩ xem mình muốn chi đến mức nào cho niềm vui này.

ここで質問しつもんです。Đến câu hỏi nhé.

偶然ぐうぜんを楽しむたのしむ買い物かいものと欲しいほしいものを選ぶえらぶ買い物かいもの、どちらにお金おかねを使いつかいたいですか？Bạn muốn chi tiền cho việc mua sắm tận hưởng yếu tố bất ngờ, hay mua sắm để chọn đúng món mình muốn?

ちょっと考えかんがえてみてください。Hãy thử suy nghĩ một chút nhé.

JPEdLabでした。Đó là JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hẹn gặp lại lần sau.

0:001:36

1×

Người lớn cũng thích đồ chơi viên nang giá 300 yên

大人も楽しむ300円のカプセルトイ

食べたべられないプリンに300さんびゃく円えん。Bỏ ra 300 yên cho một chiếc bánh pudding không thể ăn được.

しかもどれが出るでるかわからない。Mà còn chẳng biết mình sẽ nhận được món nào.

皆みなさんなら買いかいますか？Nếu là bạn, bạn có mua không?

1いっ回かい300さんびゃく円えんで対象たいしょうは15じゅうご歳さい以上いじょう。Mỗi lượt giá 300 yên, dành cho người từ 15 tuổi trở lên.

昔むかしのパッケージを再現さいげんしたものもあります。Một số mẫu tái hiện bao bì ngày xưa.

ここで質問しつもんです。Đến câu hỏi nhé.

ちょっと考えかんがえてみてください。Hãy thử suy nghĩ một chút nhé.

JPEdLabでした。Đó là JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hẹn gặp lại lần sau.

0:001:36

1×