日本の大学に入る前から奨学金の準備はできますか？Có thể chuẩn bị học bổng từ trước khi vào đại học ở Nhật Bản không?
答えははいです。Câu trả lời là có.
大学に入る前から準備をすることができます。Bạn có thể chuẩn bị từ trước khi vào đại học.
大学の試験EJUには成績のいい人に奨学金を予約する制度があります。Trong kỳ thi EJU, có chương trình đăng ký trước học bổng dành cho những người đạt kết quả tốt.
学費を自分で用意し、大学の学部などに正式に入る留学生が対象です。Đối tượng là du học sinh tự chi trả học phí và chính thức nhập học vào khoa đại học hoặc chương trình tương tự.
この学部とは高校の後に学ぶ大学のコースのことです。Ở đây, khoa đại học là chương trình học ở đại học sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông.
今年の案内では月4万8千円です。Theo hướng dẫn năm nay, mức học bổng là 48.000 yên mỗi tháng.
試験を申し込むときに応募します。Bạn đăng ký khi làm thủ tục dự thi.
選ばれた後も入学後の手続きやお金に関する条件があります。Ngay cả sau khi được chọn, vẫn có các điều kiện liên quan đến thủ tục nhập học và tiền bạc.
次の試験の案内で確認してみましょう。Hãy kiểm tra thông tin trong hướng dẫn của kỳ thi tiếp theo.
ここで質問です。Sau đây là một câu hỏi.
奨学金は成績のいい人とお金が足りない人、どちらを先に助けるのがいいでしょうか？Theo bạn, học bổng nên ưu tiên giúp người có thành tích tốt hay người thiếu tiền?
ちょっと考えてみてください。Hãy thử suy nghĩ một chút.
JPEdLabでした。Chương trình đến từ JPEdLab.
それではまた今度。Hẹn gặp lại lần sau.
