Vì sao suối vàng ở Arima Onsen có màu nâu đỏ?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Khám phá nguyên nhân suối nước nóng ở Arima có màu nâu đỏ, chi phí tham khảo cho chuyến đi trong ngày và phép lịch sự khi tắm chung.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Vàng trong từ “vàng”, rồi đến suối nước nóng: suối vàng.

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Nghe nói đến suối vàng, bạn có hình dung ra làn nước màu vàng không?

神戸こうべの有馬温泉ありまおんせんではこの金泉きんせんと呼ばよばれる温泉おんせんがあります。Ở Arima Onsen, Kobe, có một suối nước nóng được gọi là suối vàng.

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Thế nhưng nước ở suối này có màu nâu đỏ.

金色きんいろではありません。Nước không có màu vàng.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Vì sao nước lại có màu nâu đỏ?

この色いろはお湯ゆに含まふくまれる鉄分てつぶんが空気くうきに触れふれて酸化さんかすることで生まれうまれます。Màu này hình thành khi sắt có trong nước tiếp xúc với không khí và bị oxy hóa.

そうです。Đúng vậy.

このように温泉おんせんの景色けしきにも自然しぜんの仕組みしくみというものが見るみることができます。Như thế, ngay cả cảnh sắc ở suối nước nóng cũng cho ta thấy những cơ chế của tự nhiên.

地元じもとの共同きょうどう浴よく場じょうでその金泉きんせんを日帰りひがえりで楽しめるたのしめるのが金きんの湯ゆです。Nhà tắm công cộng địa phương Kin no Yu là nơi bạn có thể ghé trong ngày để tận hưởng suối vàng.

新神戸駅しんこうべえきからJR高速こうそくバスで有馬温泉ありまおんせんまで約やく45よんじゅうご分ふん。Từ ga Shin-Kobe, đi xe buýt cao tốc JR đến Arima Onsen mất khoảng 45 phút.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。Giá vé một chiều thông thường dành cho người lớn là 780 yên.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。Vé vào Kin no Yu dành cho người lớn có giá 800 yên vào Chủ nhật.

往復おうふくのバスと入浴にゅうよくで合わせあわせて2,360にせんさんびゃくろくじゅう円えんが目安めやすです。Tổng chi phí tham khảo cho vé xe buýt khứ hồi và vé tắm là 2.360 yên.

バス降りおりてからの徒歩とほや待ちまち時間じかんは別べつに見みておきましょう。Hãy tính riêng thời gian đi bộ từ điểm xuống xe và thời gian chờ.

そしてこれも注意ちゅういしておきたいことですが、温泉おんせんはお湯ゆを共有きょうゆうする場所ばしょでもあります。Ngoài ra, cũng cần lưu ý rằng suối nước nóng là nơi mọi người dùng chung nguồn nước.

ですから礼儀れいぎとして先さきに体からだを洗っあらってから入るはいるのも他ほかの人ひとへの気遣いきづかいです。Vì vậy, tắm rửa trước khi xuống nước cũng là phép lịch sự và sự quan tâm dành cho người khác.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Vậy, sau đây là câu hỏi dành cho mọi người.

裸はだかで入るはいる文化ぶんかを大切たいせつにしながら水着みずぎで入れるいれる時間じかんを設けるもうけるのはどうでしょうか。Bạn nghĩ sao về việc dành một khung giờ cho khách mặc đồ bơi, đồng thời vẫn trân trọng văn hóa tắm khỏa thân?

国際化こくさいかに合わせあわせて温泉おんせんのルールをどこまで変えかえてよいと思いおもいますか。Theo bạn, nên thay đổi quy tắc ở suối nước nóng đến mức nào để thích ứng với quốc tế hóa?

少しすこし考えかんがえてみてください。Hãy thử suy nghĩ một chút nhé.

JPEdLabでした。Đây là JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hẹn gặp lại lần sau.

0:001:56

1×

Vì sao suối vàng ở Arima Onsen có màu nâu đỏ?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Khám phá nguyên nhân suối nước nóng ở Arima có màu nâu đỏ, chi phí tham khảo cho chuyến đi trong ngày và phép lịch sự khi tắm chung.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Vàng trong từ “vàng”, rồi đến suối nước nóng: suối vàng.

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Nghe nói đến suối vàng, bạn có hình dung ra làn nước màu vàng không?

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Thế nhưng nước ở suối này có màu nâu đỏ.

金色きんいろではありません。Nước không có màu vàng.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Vì sao nước lại có màu nâu đỏ?

そうです。Đúng vậy.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Vậy, sau đây là câu hỏi dành cho mọi người.

少しすこし考えかんがえてみてください。Hãy thử suy nghĩ một chút nhé.

JPEdLabでした。Đây là JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hẹn gặp lại lần sau.

0:001:56

1×