食品涨价与分量变化
食品の値上げと量の変化
本期介绍日本食品价格上涨的原因，以及购物时如何比较价格和分量。
値段は同じ。价格没变。
でも袋の中の食べ物は少し。但是袋子里的食物少了一点。
これも値段が上がったことになるでしょうか。这也算涨价吗？
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。今天要介绍的是上周日本新闻中关于食品价格的话题。
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。9月30日，调查企业情况的帝国数据银行发布了一项新调查。
調べたのは日本の食品の会社195社です。调查对象是日本的195家食品公司。
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。这些公司宣布，10月将涨价的食品和饮料共有3153种。
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。不过，并不是所有食品都会以同样的幅度涨价。
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。每种商品的价格会涨多少都不一样。
ではどうして値段が上がるのでしょうか。那么，为什么价格会上涨呢？
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。制作食品需要小麦、食用油等原料。
工場では電気を使います。工厂要用电。
できた商品はトラックでお店へ運びます。商品做好后，要用卡车运到商店。
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。这些费用增加后，生产和销售商品的公司也需要更多资金。
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。这次，公司将食品原料、电费和运输费用上涨列为涨价原因。
外国から買う材料の値段も理由の一つです。从国外购买的原料价格也是原因之一。
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。日本商店里的价格也和世界上的情况息息相关呢。
そして値段の数字だけではわからないこともあります。而且，有些情况光看价格数字是看不出来的。
最初にお伝えした袋の中の量の話です。就是一开始提到的袋中分量问题。
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。比如，假设以前100日元能买到100克的零食，现在100日元只能买到80克。
これは説明のための例です。这只是为了说明问题而举的例子。
払うお金はこれは同じです。付的钱是一样的。
でもどうでしょうか。但是，情况怎么样呢？
食べられる量は少なくなっています。能吃到的分量变少了。
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。如果想买到同样的分量，就需要比以前花更多的钱。
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。所以购物时，请同时比较价格和商品的分量。
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。即使是大袋装，按相同分量比较，有时也会比小袋装贵。
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。对于今后要在日本生活或留学的人来说，还有一件重要的事。
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。不要只看以前的旅行视频来决定每个月需要多少钱。
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。看看附近商店里常买的东西都卖多少钱吧。
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。比较面包、牛奶等相同的商品，就更容易估算自己的生活需要多少钱。
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。今后即使涨价商品减少了，已经涨上去的价格也不会因此自动恢复原价。
買う人は安い方が嬉しい。买东西的人当然希望价格便宜。
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。但是生产和运输的人也需要资金。
ではここで質問です。那么，现在来回答一个问题。
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。如果你们是公司的人，即使遇到这种情况，也不想涨价吗？
それとも仕方なく値段を上げますか。还是会迫不得已涨价呢？
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。又或者保持价格不变，减少分量呢？
少し考えてみてください。请稍微想一想。
JPEdLabでした。这里是JPEdLab。
それではまた今度。那么，下次再见。
0:004:41
1×