探讨食品涨价与净含量变化

食品の値上げと内容量の変化を考える

围绕一项食品涨价调查，了解食品涨价的原因、价格不变但净含量减少的情况，以及如何结合当前价格和商品数量来规划在日本留学期间的生活预算。

値札ねふだが変わっかわっていなければ値上げねあげされていない。そう思っおもっていませんか？如果价格标签没有变化，就没有涨价。你也这么认为吗？

今日きょうは先週せんしゅう発表はっぴょうされた食品しょくひんの値上げねあげ調査ちょうさを一ひとつのニュースとして掘り下げほりさげます。今天，我们把上周公布的一项食品涨价调查作为一则新闻来深入探讨。

帝国ていこくデータバンクが9きゅう月がつ30さんじゅう日にちに発表はっぴょうした調査ちょうさによると、主要しゅよう食品しょくひんメーカー195ひゃくきゅうじゅうご社しゃで10じゅう月がつの値上げねあげ対象たいしょうは3,153さんぜんひゃくごじゅうさん品目ひんもく。根据帝国数据银行9月30日公布的调查，195家主要食品制造商中，10月涨价的商品有3153种。

調味料ちょうみりょうや飲料いんりょうなど、日常にちじょうの買い物かいものにかかわる商品しょうひんが含まふくまれています。其中包括调味料、饮料等与日常购物相关的商品。

ここで気きをつけたいのは、この数字すうじが日本にほんの食べ物たべものが全部ぜんぶ同じおなじ割合わりあいで値上がりねあがりするという意味いみではないことです。需要注意的是，这个数字并不意味着日本所有食品都按相同比例涨价。

各社かくしゃが発表はっぴょうした商品しょうひんの価格かかく改定かいていを集計しゅうけいした数字すうじで、お店おみせのすべての商品しょうひんを測っはかったものではありません。这是汇总各家公司公布的商品价格调整后得出的数字，并非对商店里的所有商品进行统计。

でも、なぜ値上げねあげが続くつづくのでしょうか？那么，为什么涨价还在持续呢？

今回こんかいの調査ちょうさが挙げあげているのは、原材料げんざいりょうに加えくわえ、エネルギー、人件費じんけんひ、物流費ぶつりゅうひなどの上昇じょうしょうです。这项调查列出的原因包括原材料、能源、人工和物流成本上涨。

食品しょくひんの値段ねだんには材料ざいりょうそのものの費用ひようだけでなく、加工かこうする工場こうじょうの電気代でんきだい、包むつつむ資材しざい、店みせまで運ぶはこぶ費用ひようも入っはいっています。食品价格不仅包含材料本身的成本，也包括加工厂的电费、包装材料以及运送到商店的费用。

材料ざいりょうを安くやすく仕入れしいれられたとしても、それだけで販売価格はんばいかかくを下げさげられるとは限らかぎらないわけです。即使能够以较低价格采购原材料，也不一定就能降低售价。

円安えんやすによる輸入ゆにゅうコストの上昇じょうしょうや中東ちゅうとう情勢じょうせいに伴うともなう原油げんゆ、包装資材ほうそうしざいの価格かかく上昇じょうしょうも、今回こんかいの調査ちょうさでは要因よういんとして挙げあげられています。此次调查还将日元贬值导致的进口成本上升，以及中东局势引起的原油和包装材料价格上涨列为原因。

遠くとおくで起きおきていることが日本にほんのスーパーの棚たなにつながっている。そこがこのニュースを理解りかいする大事だいじな視点してんです。远方发生的事情会影响日本超市的货架。理解这则新闻时，这一点很重要。

その負担ふたんが商品しょうひんにどう現れるあらわれるかを見るみると、値札ねふだだけではわからない変化へんかもあります。看看这些成本负担如何反映在商品上，就会发现一些仅凭价格标签无法看出的变化。

価格かかくを据え置きすえおき、内容量ないようりょうを減らすへらす方法ほうほうです。一种做法是维持价格不变，同时减少商品净含量。

調査ちょうさでは、こうした実質的じっしつてきな値上げねあげも対象たいしょうに含めふくめています。调查也将这类实质性涨价纳入统计。

例えばたとえば、100ひゃく円えんで100ひゃくグラムだったお菓子かしが100ひゃく円えんで80はちじゅうグラムになったとしましょう。例如，假设一包原本100日元、100克的点心，变成了100日元、80克。

これは実在じつざいする商品しょうひんの話はなしではなく、説明せつめいのための例れいです。这不是在说某种真实存在的商品，而是一个用于说明的例子。

でも、支払額しはらいがくは同じおなじでも1いちグラムあたりの価格かかくは1いち円えんから1.25いってんにご円えんになります。不过，即使支付金额相同，每克价格也会从1日元升至1.25日元。

同じおなじ量りょうを買うかう費用ひようで比べれくらべれば25にじゅうご%高くたかくなった計算けいさんです。如果按购买相同重量所需的费用来比较，相当于贵了25%。

だから買い物かいものでは、袋ふくろの大きさおおきさや値札ねふだと一緒いっしょに内容量ないようりょうを見るみることが役立ちやくだちます。所以购物时，除了袋子大小和价格标签，也可以留意商品净含量。

いくら払うはらうかと、どれだけ買えるかえるかをセットで考えかんがえます。把要付多少钱和能买到多少放在一起考虑。

この視点してんは、これから日本にほんに留学りゅうがくする人ひとにも関係かんけいします。这个视角也与今后要来日本留学的人有关。

昔むかしの動画どうがにある価格かかくや短いみじかい旅行りょこうで使っつかった金額きんがくで考えるかんがえるのではなく、今いまの価格かかくを確認かくにんして長くながく暮らすくらすための予算よさんを組み立てくみたてましょう。不要依据旧视频里的价格或短期旅行时的花费来估算，而要确认当前价格，为长期生活做好预算。

例えばたとえば、よく買うかう商品しょうひんをいくつか決めきめて、住むすむ予定よていの地域ちいきのお店おみせや価格かかくと量りょうを比較ひかくする。例如，选定几种经常购买的商品，比较计划居住地区的商店、价格和净含量。

その上うえで、毎月まいつきどれくらい使えるつかえるかを考えるかんがえる。然后，考虑每个月能花多少钱。

これは今回こんかいのニュースを生活せいかつの準備じゅんびに生かすいかす一ひとつの方法ほうほうです。这是将这则新闻用于生活准备的一种方法。

先日せんじつ、帝国ていこくデータバンクは、秋あきの集中しゅうちゅうした値上げねあげが落ち着いおちついても来年らいねんにかけて断続的だんぞくてきな値上げねあげが続くつづくと予想よそうしています。近日，帝国数据银行预测，即使秋季集中涨价告一段落，直到明年仍会断断续续地出现涨价。

ただし、これは見通しみとおしです。不过，这只是一项预测。

値上げねあげの品目ひんもく数すうが減るへることと、価格かかくが元もとに戻るもどることは別べつの話はなしとして受け止めるうけとめる必要ひつようがあります。涨价商品的种类减少，与价格恢复原状，是两回事，需要分别看待。

安くやすく買いかいたい人ひとと、働くはたらく人ひとや事業じぎょうを支えるささえる価格かかく、その間あいだで何なんをどう伝えるつたえるのが良いよいでしょうか？对于希望买得便宜的人，以及需要维持劳动者生计和企业运营的价格，我们该如何传达其中的平衡比较好呢？

では、皆みなさんに質問しつもんです。那么，来问问大家。

同じおなじ価格かかくで量りょうを減らすへらす商品しょうひんと、量りょうを保ったもって価格かかくを上げるあげる商品しょうひん、皆みなさんはどちらに納得なっとくできますか？同样价格但减少净含量的商品，和保持净含量但提高价格的商品，你们更能接受哪一种？

少しすこし考えかんがえてみてください。请稍微思考一下。

JPEdLabでした。这里是JPEdLab。

それではまた今度こんど。那我们下次再见。

0:004:20

1×

探讨食品涨价与净含量变化

食品の値上げと内容量の変化を考える

围绕一项食品涨价调查，了解食品涨价的原因、价格不变但净含量减少的情况，以及如何结合当前价格和商品数量来规划在日本留学期间的生活预算。

でも、なぜ値上げねあげが続くつづくのでしょうか？那么，为什么涨价还在持续呢？

価格かかくを据え置きすえおき、内容量ないようりょうを減らすへらす方法ほうほうです。一种做法是维持价格不变，同时减少商品净含量。

調査ちょうさでは、こうした実質的じっしつてきな値上げねあげも対象たいしょうに含めふくめています。调查也将这类实质性涨价纳入统计。

いくら払うはらうかと、どれだけ買えるかえるかをセットで考えかんがえます。把要付多少钱和能买到多少放在一起考虑。

この視点してんは、これから日本にほんに留学りゅうがくする人ひとにも関係かんけいします。这个视角也与今后要来日本留学的人有关。

その上うえで、毎月まいつきどれくらい使えるつかえるかを考えるかんがえる。然后，考虑每个月能花多少钱。

ただし、これは見通しみとおしです。不过，这只是一项预测。

では、皆みなさんに質問しつもんです。那么，来问问大家。

少しすこし考えかんがえてみてください。请稍微思考一下。

JPEdLabでした。这里是JPEdLab。

それではまた今度こんど。那我们下次再见。

0:004:20

1×