Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 2
〜ないほうがいいです~nai hou ga ii desu
conseiller de ne pas faire
Utilisez「〜ないほうがいいです」avec un verbe en forme ない pour déconseiller doucement une action.
Comment l'utiliser
Dehors, il pleut fort et le vent souffle beaucoup. Quel choix est préférable ? La personne sur l’image conseille à l’autre de ne pas sortir.
Si vous craignez que quelqu’un ait des ennuis, cette forme permet de lui conseiller de ne pas faire quelque chose. C’est un conseil, pas un ordre.
Mettez d’abord le verbe à la forme ない, par exemple 「行かない」, puis ajoutez 「ほうがいいです」.
Utilisez la forme た pour conseiller de faire quelque chose, et la forme ない pour conseiller de ne pas le faire. Dans ce dernier cas, ne remplacez pas ない par 「なかった」.
Dans l’exemple sur l’alcool, 「方」 se lit 「ほう」 et non 「かた」. On peut aussi l’écrire en kana.
L’exemple sur l’alcool se termine par 「よ」 pour attirer l’attention de l’interlocuteur sur ce conseil. Cela n’en fait pas un ordre.
Phrases d'exemple
- 外sotoにni行かないikanaiほうhouがgaいいです。iidesu
Il vaut mieux ne pas sortir.
- お酒osakeをo
Dans une conversation
- A仕事に行ってもいいですか。
Puis-je aller travailler ?
- Bいいえ、休んだほうがいいです。
Non, vous devriez vous reposer.
- A
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Vous feriez mieux de ne pas en faire trop.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
体調が悪いときは写真を撮ら がいいです。
Quand vous ne vous sentez pas bien, vous feriez mieux de ne pas prendre de photos.
Autres points de grammaire du thème
- 〜ないほうがいいですconseiller de ne pas faire
