〜という〜~to iu ~

So funktioniert es

1. 

   Vielleicht kennt dein Gegenüber Kyoto noch nicht. Schau dir die Frage im Bild an: Wie erklärst du, was für ein Ort Kyoto ist?

2. 

   「京都」 ist der Name, 「町」 die Kategorie. Zuerst kommt der Name, dann die Kategorie; dazwischen steht 「という」.

3. 

   「京都という町」 bildet eine Nominalgruppe und bedeutet „eine Stadt namens Kyoto“. Danach kann 「を」 stehen.

4. 

   Hier bedeutet 「いう」 nicht, dass jemand spricht. Zusammen mit 「と」 verbindet es den Namen mit der Kategorie.

5. 

   Du kannst auch nur 「京都」 sagen. Mit 「という町」 erklärst du deinem Gegenüber zugleich, was für ein Ort es ist.

6. 

   Im Beispiel liest man 「太宰治」 als 「だざい おさむ」. Das ist der Name des Schriftstellers; das folgende 「作家」 nennt die Kategorie: Schriftsteller.

7. 

   Auch einen sehr berühmten Schriftsteller kann man mit 「という」 vorstellen. Entscheidend ist, dass die sprechende Person nicht sicher ist, ob ihr Gegenüber ihn kennt.

Beispielsätze

• 浅草あさくさasakusaとtoいうiu町まちmachiをo知っしっshiてteいますimasuか。かka

  Kennen Sie einen Ort namens Asakusa?

  KI-ÜbungLehrkraft
• 太宰だざい

Im Gespräch

• A
  京都きょうとという町まちを知っしっていますか。か

  A: Kennen Sie die Stadt Kyoto?

  KI-ÜbungLehrkraft
• B
  はい、はい知っしっています。いますとても

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A京都というの古い町に行きました。B京都との古い町に行きました。C京都といに古い町に行きました。D京都という古い町に行きました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AKennen Sie die Stadt Kyoto?BWaren Sie schon einmal in Kyoto?CIst die Stadt Kyoto schön?DGefällt Ihnen die Stadt Kyoto?

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Ich ging in eine alte Stadt namens Kyoto.

   行きましたこそを町に古いという京都とい
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   上海 な都市に住んでいます。

   Ich lebe in einer geschäftigen Stadt namens Shanghai.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜という〜~ namens ~

Weiter üben