1/10

Bei der Wegbeschreibung wird zuerst diese Straße ausgeschlossen und dann die schnellere Unterführung empfohlen.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3

〜じゃなくて、〜~janakute, ~

eine Möglichkeit ablehnen, eine andere nennen

Mit 「〜じゃなくて」 nach einem Nomen oder 「〜んじゃなくて」 nach der Wörterbuchform lehnst du eine Option ab und nennst eine Alternative.

So funktioniert es

Bei der Wegbeschreibung wird zuerst diese Straße ausgeschlossen und dann die schnellere Unterführung empfohlen.
Für den Weg zum Bahnhof wird zuerst das Gehen ausgeschlossen und dann der Bus empfohlen. Welche Möglichkeit empfiehlt das Bild?
„Nicht A, sondern B“: Der erste Teil verneint die ursprüngliche Wahl, der zweite nennt eine Alternative.
Wird ein Nomen ausgeschlossen, folgt direkt 「じゃなくて」: この道じゃなくて.
Wird eine Handlung ausgeschlossen, folgt 「んじゃなくて」 auf die Wörterbuchform: 歩くんじゃなくて.

Der zweite Teil kann eine Tatsache korrigieren oder einen Rat geben. Hier empfiehlt 「たほうがいい」, den Bus zu nehmen.

「歩く」 bleibt in der Wörterbuchform. 「んじゃなくて」 drückt die Verneinung bereits aus; das Verb wird nicht in die negative Form gesetzt.

このkono道みちmichiじゃなくjanakuて、てte地下ちかchika道どうdouをo通ったとおったtoottaほうhouがga早いです。はやいですhayaidesu
Es geht schneller, durch die Unterführung zu gehen, nicht auf dieser Straße.
歩くあるくarukuんnじゃなくjanakuて、てteバスばすbasuにni乗ったのったnottaほうhouがga便利べんりbenriですdesuよ。よyo

A
すみません、すみません駅えきまでどう行きますいきますか。か
A: Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof?
B
まっすぐ歩きますあるきますか。か
B: Gehe ich geradeaus?
A
いいえ、いいえ歩くあるくんじゃなくて、てバスばすに乗ったのったほうがいいですよ。よ
A: Nein, Sie sollten nicht zu Fuß gehen, sondern den Bus nehmen.
B
どのバスばすですか。か
B: Welchen Bus?
A
あのバスばす乗り場のりばからから1 いち番ばんバスばすです。です
A: Vom dortigen Bussteig den Bus Nummer 1.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es geht schneller, wenn Sie durch die Unterführung gehen, statt diesen Weg zu nehmen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
コーヒー紅茶をください。
Bitte keinen Kaffee, sondern Schwarztee.

Es ist bequemer, den Bus zu nehmen, statt zu Fuß zu gehen.