〜んですが~n desu ga
N desu ga (〜んですが) bedeutet „höflicher Einstieg in eine Bitte“.
Entschuldigung, ich möchte zum Aquarium …
Mit 「〜んですが」 erklärst du erst deine Lage oder dein Ziel und leitest dann höflich eine Bitte ein.
Im Kurs
So funktioniert es
Schau dir das Bild an: Er möchte zum Aquarium, kennt aber den Weg nicht. Zuerst nennt er sein Ziel, damit sein Gegenüber weiß, welche Hilfe er braucht.
Wenn du um Hilfe bittest, erklärst du mit 「～んですが」 zuerst deine Situation oder dein Ziel und leitest damit die anschließende Bitte ein.
Nach 「んですが…」 kannst du kurz innehalten und auf eine Antwort warten. So klingt deine Bitte um Hilfe sanfter.
Du kannst auch 「どちらに行けばいいですか」 anschließen und ausdrücklich fragen, in welche Richtung du gehen sollst.
「～んですが」 verwendet man, um ein Thema einzuleiten und anschließend mit einer Frage oder Bitte fortzufahren.
Wenn du jemanden um Hilfe bittest, kann 「トイレに行きたいんですが…」 andeuten, dass du wissen möchtest, wo die Toilette ist.
Hier leitet 「が」 die folgende Bitte um Hilfe ein. Es bedeutet nicht „aber“ und weist auch auf keinen Widerspruch beim Ziel hin.
Beispielsätze
- すみません、sumimasen水族館suizokukanまでmade行きたいikitaiんnですdesuが、、、ga
Entschuldigung, ich möchte zum Aquarium …
- トイレtoireにni
Im Gespräch
- Aすみません、市役所まで行きたいんですが、どちらに行けばいいですか。
A: Entschuldigung, ich möchte zum Rathaus. In welche Richtung muss ich gehen?
- B
Teste dich
Stufe 0 · Konjugieren
Bilde 〜んです, um die Situation zu erklären. 普通形＋んです
古いお寺を（見たいです）んですが、どうやって行けばいいですか。
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Entschuldigung, ich suche nach der Touristeninformation, wo ist sie?
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
すみません、観光案内所を探して どこにありますか。
Entschuldigung, ich suche die Touristeninformation. Wo ist es?
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 〜んですがhöflicher Einstieg in eine Bitte