Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3

〜て、〜／〜で、〜~te, ~/~de, ~

Ursache und Folge

Mit 「〜て」 oder Nomen＋「で」 nennst du die Ursache und danach die Folge oder ein natürliches Gefühl.

So funktioniert es

Warum kann die Person nicht nach Hause? Der verlorene Geldbeutel ist die Ursache; nicht heimzukommen ist die Folge.
Wegen der Verspätung des Flugzeugs kam man nicht rechtzeitig an. Hier verbindet 「て」 Ursache und Folge, nicht nur zeitlich aufeinanderfolgende Ereignisse.
Ist die Ursache eine Handlung, verwende die て-Form des Verbs: 「なくす→なくして」.
Wird die Ursache durch ein Nomen ausgedrückt, verwende „Nomen＋で“. Was verursacht auf dem Bild die Verspätung des Zuges?
「雪で」 bedeutet „wegen des Schnees“. Hier kennzeichnet 「で」 die Ursache, nicht den Ort einer Handlung.
Der zweite Satzteil beschreibt oft eine Folge, die man nicht kontrollieren kann: eine Verspätung, nicht rechtzeitig anzukommen oder nicht heimzukommen.
Der zweite Satzteil kann auch ein Gefühl ausdrücken, das von selbst entsteht, etwa Freude oder Überraschung nach einem Ereignis.
Im zweiten Satzteil stehen keine Bitten oder Befehle. Um zu begründen, warum du jemanden um Hilfe bittest, kannst du 「から」 verwenden.

飛行ひこうhikou機きkiがga遅れおくれokureて、てte間に合いませんでした。まにあいませんでしたmaniaimasendeshita
Das Flugzeug hatte Verspätung, deshalb habe ich es nicht rechtzeitig geschafft.
財布さいふsaifu

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich habe mein Portemonnaie verloren und kann nicht nach Hause gehen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
電車が止まっています。
Wegen eines Unfalls fährt der Zug nicht.