Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜ようかな~you ka na

überlegen, ob man … soll

「〜ようかな」 äußert laut, dass man eine Handlung noch erwägt.

So funktioniert es

Bevor sie ihrem Freund ein Geschenk gibt, überlegt sie, ob sie ihn zuerst nach seinen Vorlieben fragen soll. Sie hat sich noch nicht entschieden.
Setze das Verb in die Volitionalform und füge 「かな」 hinzu, um eine Handlung auszudrücken, die du gerade erwägst.
Wichtig ist, dass du noch überlegst, ob du es tun sollst. Es klingt zögerlicher und sanfter, als eine Entscheidung direkt auszusprechen.
Du kannst damit auch im Gespräch deine Gedanken äußern. Du erwartest dabei nicht unbedingt eine Antwort von deinem Gegenüber.
「聞いてみようかな」 bedeutet, dass du überlegst, einmal nachzufragen. 「かな」 zeigt, dass du noch nicht entschieden hast, ob du es versuchen wirst.

相手あいてaiteにni先さきsakiにni好きな物すきなものsukinamonoをo聞いきいkiiてteみようmiyouかkaな。na。
Ich überlege, ob ich die andere Person zuerst fragen soll, was sie mag.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Vielleicht kaufe ich zur Feier einen Glück bringenden Artikel in limitierter Auflage.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
相手に先に好きな物を____。
Ich überlege, die andere Person zuerst zu fragen, was sie mag.