〜なんて~ nante

So funktioniert es

1. 

   So viele Daten wurden in so kurzer Zeit geordnet! Die sprechende Person hatte das nicht erwartet und ist überrascht.

2. 

   「なんて」 hebt etwas Unerwartetes hervor und vermittelt das Gefühl: „Das hätte ich nicht gedacht!“

3. 

   Stelle den überraschenden Inhalt vor 「なんて」 und füge danach deine Reaktion oder Gedanken hinzu.

4. 

   Im Bild folgt 「すごいね」 als Ausdruck der Bewunderung. Überraschung kann also auch mit Bewunderung verbunden sein.

5. 

   Dieser gefühlsbetonte Ausdruck wird oft in Gesprächen verwendet. Du kannst ihn auch verwenden, wenn du von einer neuen Entdeckung hörst.

6. 

   In 「大切だなんて」 im Beispielsatz bleibt 「だ」 erhalten. Der ganze Gedanke „Auch Ruhe ist wichtig“ steht vor 「なんて」.

7. 

   Der zweite Satz sagt nicht „überrascht“, doch 「前は考えたことがありませんでした」 zeigt trotzdem, dass der Gedanke unerwartet war.

Beispielsätze

• 朝あさasaのno時間じかんjikanのno使い方つかいかたtsukaikataでde一いちichi日にちnichiがga変わるかわるkawaruなんて、nante、驚きました。

Im Gespräch

• A
  この特集とくしゅう記事、きじ、読者どくしゃの意見いけんをたくさん集めあつめて作ったらしいつくったらしいよ。

  A: Ich habe gehört, dass dieser Sonderartikel durch das Sammeln vieler Lesermeinungen entstanden ist.

  KI-ÜbungLehrkraft
• B
  短いみじかい

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんて、困りました。B会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんで、困りました。C会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんを、困りました。D会議室に社員証を忘れただけで、ロッカールームに入れなくなるなんてで、困りました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AIch hätte nicht gedacht, dass es in einer so kurzen Kolumne ein so wunderbares konkretes Beispiel gibt.BObwohl es ein kurzer Sachtext ist, ist der Inhalt so leicht verständlich, dass es mich überrascht hat.CIch hätte nicht erwartet, dass man aus einem Artikel von nur wenigen Seiten so viel verstehen kann.DIch hätte nicht gedacht, dass mich ein Artikel in einer kleinen Kolumne so sehr inspirieren könnte.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Ich war überrascht, dass sich meine schlechten Gewohnheiten allein durch das Lesen einer Zeitschriftenkolumne verbessert haben.

   雑誌のコラムを読んだだけで、が改善するなんて、自分の悪い習慣でも驚きました。
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   この小さな店がこんなに人気だ____、知りませんでした。

   Ich wusste gar nicht, dass dieser kleine Laden so beliebt ist.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜なんてÜberraschung: dass …!

Weiter üben