Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 1
こんなふうにkonna fuu ni
auf diese Weise
「こんなふうに」beschreibt, wie man etwas tut; 「そんなふうに」 und 「あんなふうに」verweisen auf andere bekannte Arten.
So funktioniert es
Ein erfahrener Kollege zeigt auf einen in Abschnitte unterteilten Notizzettel. Um die Schreibweise zu erklären, sagt man „Schreib es so“.
ふうに beschreibt, wie man etwas tut oder wie eine Handlung aussieht. Es lässt sich mit „auf diese Weise“ übersetzen.
こんな bedeutet „so wie hier“, そんな „so wie da“, und あんな verweist auf eine Art, die beide kennen.
Auf こんな／そんな／あんな folgt ふうに, danach eine Handlung. So erklärt man, wie man etwas tut.
Im ersten Satz bezieht sich こんなふうに darauf, wie der Plan aufgeschrieben wird. Entscheidend ist die Schreibweise, nicht welches Notizbuch man benutzt.
