1/9

Beim Blick auf ihren täglichen Lernplan spricht sie leise einen Wunsch aus. Welchen Ton fügt der orange Teil hinzu?

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 1

〜なぁ~ naa

leise geäußerter Wunsch

「〜なぁ」verleiht einem Wunsch oder einer inneren Reaktion einen sanften, lockeren Ton.

So funktioniert es

Beim Blick auf ihren täglichen Lernplan spricht sie leise einen Wunsch aus. Welchen Ton fügt der orange Teil hinzu?
Am Satzende lässt 「なぁ」 einen inneren Wunsch natürlich zum Ausdruck kommen und verleiht ihm einen hoffnungsvollen Ton.
Es kann auch eine gefühlsvolle Reaktion oder andere innere Empfindungen ausdrücken. Welches Gefühl gemeint ist, ergibt sich aus dem Inhalt davor.
Oft klingt es wie ein Selbstgespräch, kann aber auch im Gespräch Gefühle ausdrücken. Es passt zu lockeren mündlichen Situationen.
In den Beispielen drücken 「たらいい」 und 「たい」 die Wünsche aus; 「なぁ」 fügt Gefühl hinzu.

Achte beim Hören der Beispiele auf das Satzende: Der Vokal in 「なぁ」 wird gedehnt, als würde man ein Gefühl leise aussprechen.

毎日まいにちmainichi少しすこしsukoshiずつzutsuでdeもmo勉強べんきょうbenkyouをo続けられたらいいつづけられたらいいtsuzukeraretaraiiなぁ。naa。
Ich wünschte, ich könnte jeden Tag weiterlernen, auch wenn es nur ein bisschen ist.
私わたしwatashiもmoいつitsuか、ka、自分じぶんjibunのno好きな仕事すきなしごとsukinashigotoがgaできるdekiruようになりたいyouninaritaiなぁ。naa。
Ich möchte auch eines Tages einen Beruf ausüben, der mir gefällt.

A
来年らいねんの就職しゅうしょく活動かつどうのために、今いまから何なんかできることはわないかなぁ。
A: Gibt es etwas, das ich ab jetzt für die Jobsuche im nächsten Jahr tun kann?
B
まずはわ自己じこ分析ぶんせきをして、自分じぶんの行きたい企業いきたいきぎょうを探しさがしてみたらどう？みたらどう
B: Wie wäre es, zuerst eine Selbstanalyse zu machen und nach Unternehmen zu suchen, bei denen Sie arbeiten möchten?
A
そうだね。自分じぶんの軸じくを見つけるみつけるために、まずはわそこから取りとり組んくんでみたいなぁ。
A: Das stimmt. Um meine eigenen Werte zu finden, möchte ich damit anfangen.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Es wäre schön, wenn ich bald klar festlegen könnte, wie meine Zukunft aussehen soll.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
自分の将来像を早くはっきりと決められたらいい____。
Es wäre schön, wenn ich bald klar festlegen könnte, wie meine Zukunft aussehen soll.