1/8

Antes de regalarle algo a su amigo, ella piensa si preguntarle primero qué le gusta. Aún no se ha decidido.

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 1

〜ようかな~you ka na

pensar si hacerlo

Usa 「〜ようかな」 para pensar en voz alta sobre una acción aún no decidida.

Cómo se usa

Antes de regalarle algo a su amigo, ella piensa si preguntarle primero qué le gusta. Aún no se ha decidido.
Pon el verbo en forma volitiva y añade 「かな」 para expresar una acción que estás considerando.
Lo importante es que aún estás pensando si hacerlo o no. Suena más dubitativo y suave que anunciar directamente una decisión.
También puedes usarlo para expresar lo que piensas en una conversación. No necesariamente estás pidiendo una respuesta a la otra persona.
「聞いてみようかな」 expresa que estás considerando probar a preguntar. 「かな」 indica que aún no has decidido si hacerlo.

相手あいてaiteにni先さきsakiにni好きな物すきなものsukinamonoをo聞いきいkiiてteみようmiyouかkaな。na。
Me pregunto si debería preguntarle primero qué le gusta
相手あいてaiteのno国くにkuniのno習慣しゅうかんshuukanをo少しすこしsukoshi調べようしらべようshirabeyouかkaな。na。
Me pregunto si debería investigar un poco las costumbres del país de la otra persona

A
友達ともだちの結婚けっこん祝い、いわい、何なににしよう。
A: ¿Qué podría regalarle a mi amigo por su boda?
B
食べたらなくなるたべたらなくなる消耗品しょうもうひんなんかどう？どう
B: ¿Qué tal algo consumible, como comida que desaparece al comerla?
A
そうだね。じゃあ、ちょっと高級こうきゅう感かんがあるお菓子おかしを探しさがしてみようかな。
A: Es verdad. Entonces buscaré unos dulces un poco más sofisticados

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Tal vez compre un artículo afortunado de edición limitada para celebrar.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
相手に先に好きな物を____。
Estoy pensando en preguntarle primero a la otra persona qué le gusta.