JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/10

Tu vois ton ami seulement après avoir tourné à gauche. Regarde l’image : savais-tu qu’il était là avant de tourner ?

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜たら、〜た~tara, ~ta

découverte après une action

Associez 「〜たら」 à un résultat passé pour raconter ce que vous avez découvert après une action.

Comment l'utiliser

  1. Tu vois ton ami seulement après avoir tourné à gauche. Regarde l’image : savais-tu qu’il était là avant de tourner ?

    Tu vois ton ami seulement après avoir tourné à gauche. Regarde l’image : savais-tu qu’il était là avant de tourner ?

  2. Ton ami était déjà là ; tu l’as découvert après avoir tourné à gauche. Ce n’est pas le fait de tourner qui l’a fait apparaître.

    Ton ami était déjà là ; tu l’as découvert après avoir tourné à gauche. Ce n’est pas le fait de tourner qui l’a fait apparaître.

  3. Ajoute 「ら」 à la forme en た du verbe : 曲がった→曲がったら, 乗った→乗ったら.

    Ajoute 「ら」 à la forme en た du verbe : 曲がった→曲がったら, 乗った→乗ったら.

  4. La seconde proposition est au passé, avec par exemple 「いました」 ou 「ありました」, pour raconter le fait découvert à ce moment-là.

    La seconde proposition est au passé, avec par exemple 「いました」 ou 「ありました」, pour raconter le fait découvert à ce moment-là.

  5. 「電車に乗ったら、間違っていました。」 C’est après être monté que tu as compris que tu t’étais trompé de train.

    「電車に乗ったら、間違っていました。」 C’est après être monté que tu as compris que tu t’étais trompé de train.

「乗り場を探したら、すぐ近くにありました。」 En cherchant le point d’embarquement, tu as découvert qu’il était tout près.

「乗り場を探したら、すぐ近くにありました。」 En cherchant le point d’embarquement, tu as découvert qu’il était tout près.

  • Ici, 「たら」 raconte une expérience passée réelle : tu as d’abord fait quelque chose, puis découvert ou compris quelque chose par hasard.

    Ici, 「たら」 raconte une expérience passée réelle : tu as d’abord fait quelque chose, puis découvert ou compris quelque chose par hasard.

    • Phrases d'exemple

    • 電車でんしゃdenshaにni乗ったら、のったらnottara間違っまちがっmachigatてteいました。いましたimashita

      En montant dans le train, je me suis rendu compte que ce n’était pas le bon.

    • 乗り場のりばnoribaをo探したら、さがしたらsagashitaraすぐsugu近くちかくchikakuにniありました。ありましたarimashita

      En cherchant le quai, j’ai constaté qu’il était juste à côté.

    Dans une conversation

    • A
      どこかで会いましたあいましたか。か

      A : Vous l’avez vu quelque part ?

    • B
      ええ、ええ交差こうさ点てんを左ひだりに曲がったら、まがったらそこにいましたよ。よ

      B : Oui, en tournant à gauche au carrefour, je l’ai vu là-bas.

    • A
      そうですか。か気付かなくきづかなくてすみません。すみません

      A : Ah bon ? Désolé de ne pas vous avoir remarqué.

    • B
      いえ、いえ気きにしないでください。ください

      B : Ce n’est rien, ne vous en faites pas.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu une magnifique mer.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      電車に 間違っていました。

      Quand je suis monté dans le train, j'ai compris que ce n'était pas le bon.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜てしまいましたregret : avoir fini par faire
    • 〜かもしれませんpossibilité : peut-être
    • 〜たあとで、〜après avoir fait
    • 〜ていただけませんかdemande très polie
    • 〜て、〜／〜で、〜cause et résultat
    • 〜たら、〜たdécouverte après une action
    Précédent〜て、〜／〜で、〜

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Débutant 3
    Les événements inattendus