〜てしまいました~te shimaimashita

Te shimaimashita (〜てしまいました) signifie « regret : avoir fini par faire ».

財布さいふsaifuをoなくしnakushiてteしまいました。しまいましたshimaimashita

J’ai malheureusement perdu mon portefeuille.

Employez 「〜てしまいました」 pour raconter avec regret un événement fâcheux déjà arrivé.

Dans le cours

Comment l'utiliser

Regarde l’image : il a perdu son portefeuille. Que ressent-il ? Cette expression transmet « Oh non, quel dommage ! »
On l’utilise pour exprimer un regret quand on perd quelque chose par accident ou qu’un événement malheureux se produit.
Le passé ordinaire rapporte simplement les faits. Ajouter 「しまいました」 transmet aussi le regret de la personne qui parle.
On l’ajoute à la forme て du verbe : なくして＋しまいました. Ici, il s’agit de quelque chose qui s’est déjà produit.
「落としてしまいました」 signifie qu’on a fait tomber quelque chose par accident. La personne a fait tomber son téléphone et s’en veut.
「置いてきてしまいました」 indique qu’on a laissé son sac là-bas. On exprime le regret d’avoir oublié de l’emporter.
Quand quelqu’un te demande ce qui ne va pas, cette expression permet d’expliquer que tu as perdu ton portefeuille tout en faisant entendre ton regret.

財布さいふsaifuをoなくしnakushiてteしまいました。しまいましたshimaimashita
J’ai malheureusement perdu mon portefeuille.
携帯けいたいkeitai電話でんわdenwaをo落としおとしotoshi

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
J'ai malheureusement perdu mon portefeuille.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
財布しまいました。
J'ai malheureusement perdu mon portefeuille.