〜たあとで、〜~ta ato de, ~
Ta ato de, (〜たあとで、〜) signifie « après avoir fait ».
Je m’en suis rendu compte après être monté dans le train.
「〜たあとで」 indique que l’action suivante a lieu après la fin de la première.
Dans le cours
Comment l'utiliser
Remplir le formulaire ou le remettre en premier ? Suivez la flèche : faites ce qui est à gauche, puis ce qui est à droite.
À gauche, le formulaire est rempli ; ensuite, il est remis à droite. La première action se termine avant que la suite ait lieu.
Mettez le verbe à la forme た, puis ajoutez 「あとで」. Dans l’image : 「記入したあとで」.
「乗ったあとで、気付きました」 : je suis d’abord monté dans le train, puis j’ai remarqué quelque chose.
「提出してください」 est une demande. La forme た qui précède ne signifie pas que toute la phrase parle du passé.
「あとで」 indique seulement l’ordre, sans préciser l’intervalle. La suite peut venir tout de suite ou un peu plus tard.
Quand la personne a-t-elle remarqué que son téléphone n’était plus là ? 「出たあとで」 indique que c’était après avoir quitté le restaurant.
Cette phrase précise d’abord quand la personne s’en est aperçue. Le dialogue envisage ensuite si le restaurant est fermé et discute de le contacter.
Phrases d'exemple
- 電車denshaにni乗ったnotta後atoで、de気付きました。kizukimashita
Je m’en suis rendu compte après être monté dans le train.
- 書類shoruiをo記入kinyuu
Dans une conversation
- Aいつ携帯電話がないことに気づきましたか。
A: Quand avez-vous remarqué que vous n’aviez plus votre téléphone ?
- Bレストランを出たあとで、
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Après le travail, allons boire un verre.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
レジで 財布を忘れたことに気づきました。
Après avoir payé à la caisse, je me suis rendu compte que j'avais oublié mon portefeuille.
Autres points de grammaire du thème
- 〜たあとで、〜après avoir fait