Grammaire japonaise · ≈ JLPT N4 · Débutant 3

〜てあります~te arimasu

préparation déjà effectuée

Utilisez 「〜てあります」 quand une préparation intentionnelle est terminée et que son résultat est disponible.

Comment l'utiliser

Regarde le dessin : les billets ont déjà été achetés. Avec 「てあります」, on indique que les préparatifs sont terminés.
Regarde à nouveau à droite : les billets sont toujours en main. L’accent porte sur le résultat de l’action terminée, qui reste utile maintenant.
C’est une préparation faite dans un but précis : les billets ont été achetés à l’avance pour le voyage. Plus besoin de les acheter maintenant : on peut partir l’esprit tranquille.
On l’ajoute à la forme て du verbe : 買う→買ってあります ; する→してあります.
Pour dire que les préparatifs sont terminés, l’objet de l’action peut garder 「を」. Il ne faut pas systématiquement le remplacer par 「が」 : cela dépend du contexte.
On te demande si tout est prêt pour le voyage ? 「ホテルは予約してありますよ。」 indique que l’hôtel est déjà réservé.
Et le passeport ? 「パスポートも準備してあります。」 utilise 「も」 pour ajouter qu’il est prêt lui aussi.
「買いました」 rapporte que l’achat a eu lieu ; 「買ってあります」 souligne que tout est déjà prêt maintenant.
「買っておきます」 annonce un achat à l’avance pour se préparer ; 「買ってあります」 indique que la préparation est déjà terminée.

チケットちけっとchikettoはわwaもうmou買っかっkatてteありますarimasuよ。よyo
J'ai déjà acheté les billets.

A
旅行りょこうの準備じゅんびはわ終わりましたおわりましたか。か
A : Les préparatifs du voyage sont-ils terminés ?
B
はい、はいホテルほてるはわ予約よやくしてあります

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
La valise a déjà été achetée.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
チケットはもう買っよ。
Les billets ont déjà été achetés.