1/11

Kartu berpindah dari guru ke tangan saya. Lihat panahnya: kalimat ini memakai sudut pandang penerima kartu.

Catatan pelajaran · ≈ JLPT N4 · Pemula 3

NをいただきますN o itadakimasu

menerima sesuatu dengan hormat

Gunakan 「Nをいただきます」 untuk menyatakan bahwa Anda menerima barang atau nasihat dari guru, orang yang lebih tua, atau atasan dengan hormat.

Cara memakainya

Kartu berpindah dari guru ke tangan saya. Lihat panahnya: kalimat ini memakai sudut pandang penerima kartu.
「いただきます」 berarti “menerima”. Makna dasarnya sama dengan 「もらいます」 yang sudah dipelajari.
Saat menerima sesuatu dari guru, orang yang lebih tua, atau atasan, gunakan ungkapan ini untuk menunjukkan rasa hormat kepada pemberi.
Apa yang diterima? Letakkan nama barang sebelum 「を」: カードをいただきます。
Dari siapa barang itu diterima? Gunakan 「から」 setelah pemberi: 先生から berarti “dari guru”.

Yang diterima juga bisa berupa nasihat. Contoh aslinya: 「社長からアドバイスをいただきました」.

Gunakan 「いただきました」 jika sudah menerima. Kartu pada gambar sudah ada di tangan saya, jadi kalimatnya memakai bentuk lampau.

Jika pemberinya sudah jelas, bagian itu boleh dihilangkan. Contoh asli 「手紙をいただきました」 hanya menyebut barang yang diterima.

手紙てがみtegamiをoいただきました。いただきましたitadakimashita
Saya menerima surat.
社長しゃちょうshachouからkaraアドバイスあどばいすadobaisuをoいただきました。いただきましたitadakimashita
Saya menerima nasihat dari direktur perusahaan.

A
何なんかいいことがあったんですか。かとても楽したのしそうですね。ね
A: Apakah ada hal baik yang terjadi? Anda tampak sangat senang.
B
ええ、ええ先生せんせいから誕生たんじょう日びカードかーどをいただきました。いただきました
B: Ya, saya menerima kartu ulang tahun dari guru.
A
素敵ですすてきですね。ね先生せんせいから直接ちょくせつカードかーどをいただけるなんて嬉しいです。うれしいです
A: Luar biasa. Pasti senang bisa menerima kartu langsung dari guru.

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Saya menerima kartu ulang tahun dari guru saya.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
先生から推薦状を。
Saya menerima surat rekomendasi yang ditulis guru saya.