Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 1
dipaksa melakukan
「〜させられます」 menyatakan bahwa seseorang dipaksa melakukan sesuatu, sering kali dengan berat hati.
Ibu menyuruh saya menulis buku harian. Meski enggan, saya harus menulisnya. 使役受身 menyatakan pengalaman seperti ini.
Lihat bentuk lengkapnya dahulu. 使役受身 mengubah “menyuruh seseorang melakukan sesuatu” menjadi “disuruh melakukan sesuatu”.
Verba godan: ubah kana terakhir ke baris あ, lalu tambahkan 「せられる」. Contoh: 「書く→書かせられる」.
Verba ichidan: hapus 「る」, lalu tambahkan 「させられる」. Contoh: 「食べる→食べさせられる」.
Hafalkan bentuk tak beraturan ini secara terpisah: 「する→させられる」 dan 「来る→来させられる」.
Dalam percakapan, verba godan sering memakai bentuk singkat: 「書かせられる→書かされる」.
Verba godan berakhiran 「す」 tidak disingkat dengan cara ini: 「話す→話させられる」.
Dalam contoh buku harian, “saya” yang menulis, dan “ibu” yang menyuruh saya melakukannya.
「母が私に日記を書かせました」: ibu yang menyuruh, dan “saya” yang melakukan tindakannya.
「私が母に日記を書かせられました」: kejadian yang sama, diceritakan dari sudut pandang saya yang harus melakukannya meski enggan.
Saat sudut pandang berubah, partikelnya ikut berubah: 「母が」 yang menunjukkan orang yang menyuruh menjadi 「母に」.
Ketika kecil, saya dipaksa ibu menulis buku harian setiap hari.
Ketika masih kecil, kakak dipaksa berlatih piano.
A: Ketika kecil, apakah kamu membantu pekerjaan rumah?
B: Ya, setiap hari saya dipaksa menyiram taman. Melelahkan sekali. (D0702)
A: Begitu ya. Namun, itu pasti berguna dalam kehidupanmu sekarang.
Kalimat mana yang benar?
Jawaban: A 子供のころ、私は母に毎日日記を書かせられました。
Kalimat mana yang benar?
Jawaban: A 子供のころ、私は毎日日記帳に日記を書かせられました。
Kalimat mana yang benar?
Jawaban: A 兄は子供のころ、ピアノを練習させられていました。
