Tata bahasa Jepang · ≈ JLPT N3 · Menengah 3
どちらかというと〜・どちらかといえば〜dochira ka to iu to ~
kalau harus memilih, lebih condong
「どちらかというと〜」 menyampaikan dengan halus pilihan yang lebih disukai atau kelompok yang lebih cocok.
Cara memakainya
Setelah membandingkan dua pilihan, hati lebih condong ke salah satunya. Kegiatan mana yang lebih disukai orang dalam gambar?
Dua ungkapan pembuka dalam gambar bermakna mirip: kalau harus membandingkan, lebih condong ke pilihan ini.
Selain menyatakan kesukaan, ungkapan ini juga bisa menyampaikan penilaian dengan halus: secara keseluruhan, acara ini lebih cocok untuk anak muda.
Dalam contoh, lebih menyukai acara yang bisa diikuti langsung bukan berarti tidak suka acara yang hanya ditonton. Kalimat ini hanya menyatakan pilihan yang lebih disukai.
Kalimat tentang anak muda tidak menyebut sisi pembandingnya. Namun, dari konteks kita tetap tahu bahwa yang dibandingkan adalah kelompok orang yang lebih cocok dengan acara itu.
Contoh kalimat
- 私watashiは、wa、どちらdochiraかkaとtoいえieばba見るmiruだけdakeのnoイベントibentoより、yori、
Dalam percakapan
Uji pemahaman
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Saya lebih suka acara yang bisa diikuti secara langsung daripada acara yang hanya ditonton.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
このイベントは、____若い人向けだと思います。
Menurut saya, acara ini lebih ditujukan untuk anak muda.
Tata bahasa lain di tema ini
- どちらかというと〜・どちらかといえば〜kalau harus memilih, lebih condong