레슨 노트 · ≈ JLPT N5 · 초급 3
〜と読みます・〜と書いてあります~to yomimasu · ~to kaite arimasu
~라고 읽다 / 쓰여 있다
「〜と読みます」로 읽는 법을, 「〜と書いてあります」로 눈에 보이는 원문을 전해요.
쓰임과 만드는 법
한자를 어떻게 읽는지 모르겠나요? 「おおもり」と読みます는 大盛의 읽는 법을 알려 줘요.
메뉴에 뭐라고 쓰여 있나요? 「辛口」と書いてあります는 눈에 보이는 글자를 그대로 전해 줘요.
읽는 법을 모를 때는 これは何と読みますか라고 물어요. 何とは “뭐라고 읽나요?”라는 질문이에요.
「おおもり」と読みます의 と는 읽는 법을 나타내요. 쓰여 있는 내용을 전할 때도 と로 인용해요.
メニューに의 に는 글자가 있는 곳을 나타내요. 어디에 쓰여 있는지 먼저 말하고, 내용을 말해요.
書いてあります는 글이 이미 쓰여 있어서 지금 볼 수 있다는 뜻이에요. 지금 글을 쓰는 동작을 말하는 것은 아니에요.
읽는 법, 글자, 뜻을 구별해요. 読みます는 읽는 법을, 書いてあります는 번역이 아니라 쓰인 글 그대로를 전해요.
