레슨 노트 · ≈ JLPT N4 · 초급 3
〜たら、〜た~tara, ~ta
한 뒤에 알게 된 사실
「〜たら」 뒤에 과거 결과를 이어, 어떤 행동을 한 뒤 알게 된 일을 말해요.
쓰임과 만드는 법
왼쪽으로 돈 뒤에야 친구를 봤어요. 그림을 보세요. 돌기 전에는 친구가 거기 있다는 걸 알았을까요?
친구는 원래 거기 있었고, 왼쪽으로 돈 뒤에야 알게 됐어요. 왼쪽으로 돌아서 친구가 생긴 건 아니에요.
동사의 た형에 「ら」를 붙여요: 曲がった→曲がったら, 乗った→乗ったら.
뒤 절은 「いました」「ありました」처럼 과거형을 써서 그때 발견한 사실을 말해요.
「電車に乗ったら、間違っていました。」 전철에 탄 뒤에야 잘못 탔다는 걸 깨달았어요.
「乗り場を探したら、すぐ近くにありました。」 타는 곳을 찾아보니 바로 근처에 있다는 걸 알게 됐어요.
여기서 「たら」는 실제로 있었던 경험을 말해요. 먼저 행동한 뒤, 우연히 무언가를 발견하거나 깨달았어요.
