레슨 노트 · ≈ JLPT N3 · 중급 1
〜させてもらいます~sasete moraimasu
허락받아 감사히 하다
「〜させてもらいます」는 어떤 일을 허락받거나 기회를 얻은 데 대한 고마움을 나타내요.
쓰임과 만드는 법
누가 일하고 있나요? 할아버지가 도와도 된다고 허락했고, 실제로 농사일을 하는 사람은 저예요.
상대가 해 준 허락이나 제공한 기회를 호의로 받아들이며, 혜택을 받았다는 마음과 감사함을 표현해요.
사역형의 て형＋もらいます: 手伝う→手伝わせて＋もらいます.
もらいました는 허락을 받아 무언가를 했던 경험을 나타내요. 행동하는 사람은 여전히 말하는 사람이에요.
직접 무언가를 하고 싶을 때 상대에게 허락을 구하는 데도 쓸 수 있어요. 허락을 호의로 받아들이는 느낌이 담겨요.
농사일 예문에서는 제가 할아버지의 농사일을 도와요. 할아버지는 제가 그 일에 참여하도록 허락해 주세요.
手伝ってもらいました는 상대가 저를 도와줬다는 뜻이에요. 사역형이 들어가면 직접 돕는 사람은 저예요.
