레슨 노트 · ≈ JLPT N4 · 중급 2
〜てしまったようなんです~te shimatta you nan desu
추측한 사고와 후회
증상을 보고 이미 일어난 뜻밖의 일을 추측해 설명할 때「〜てしまったようなんです」를 써요.
쓰임과 만드는 법
발목이 아픈데, 삐었을까요? 증상을 바탕으로 추측하고 상대에게 자신의 상태를 설명해요.
이미 일어난 일을 추측해요. 「しまった」의 과거형은 앞서 생긴 결과를 가리켜요.
삐거나 부딪혀 다치는 것은 의도한 일이 아니에요. 여기서 「てしまった」는 뜻밖의 일과 유감을 나타내요.
통증 같은 단서를 보고 다친 것 같다고 생각해요. 「よう」는 추측을 나타내므로 아직 확실하지 않아요.
손끝이 문에 끼었고 지금은 빨개졌어요. 눈앞의 증상으로 보아 이미 내출혈이 생겼을지도 모른다고 추측해요.
상대가 무슨 일이냐고 물으면 「んです」로 상황을 설명해요. 의사에게 불편한 증상을 설명할 때도 쓸 수 있어요.
동사의 て형에 「しまった」를 붙여요: ひねってしまった、打ってしまった。
