Japanische Grammatik · Anfänger 3

〜てあります~te arimasu

ist bereitgestellt

Mit 「〜てあります」 beschreibst du einen Zustand, der nach einer absichtlichen Handlung bestehen bleibt, oft als Vorbereitung.

So funktioniert es

Schau auf das Bild: Die eben hingelegte Speisekarte liegt immer noch auf dem Tisch. Im Mittelpunkt steht der Zustand, der nach der Handlung bestehen bleibt.
Jemand hat die Speisekarte absichtlich hingelegt, meist mit einem bestimmten Zweck. Hier dient es der Vorbereitung auf das Essen der Gäste.
Mit 「置いてあります」 steht der jetzige Zustand des Gegenstands im Vordergrund. Wer ihn hingelegt hat, muss man nicht sagen.
An die て-Form eines transitiven Verbs wird 「あります」 angehängt. Aus 「置きます」 wird 「置いてあります」.
Wenn du den verbleibenden Zustand beschreibst, wird der Gegenstand meist mit 「が」 markiert, etwa in 「メニューが」.
Wenn du betonst, dass etwas für später vorbereitet ist, kann der Gegenstand auch mit 「を」 markiert werden. Du musst es nicht immer durch 「が」 ersetzen.
「に」 zeigt, wo der Gegenstand hingelegt wurde. 「テーブルに」 bedeutet, dass er auf den Tisch gelegt wurde.
「あります」 sagt nur, dass der Gegenstand da ist. 「置いてあります」 drückt außerdem aus, dass ihn jemand dort hingelegt hat.
Wenn ein Gast Messer und Gabeln sucht, kannst du mit 「ナイフやフォークが置いてあります」 sagen, dass sie schon bereitgelegt sind.

メニューめにゅーmenyuuがgaテーブルてーぶるteeburuにni置いおいoiてteあります。ありますarimasu
Die Speisekarte liegt auf dem Tisch.
あそこasoko

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Das Menü liegt auf dem Tisch.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
はい、きれいに。
Ja, es ist sauber gewaschen.