Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3
NをいただきますN o itadakimasu
etwas bescheiden entgegennehmen
Mit 「Nをいただきます」 sagst du respektvoll, dass du etwas oder einen Rat von einer Lehrkraft oder vorgesetzten Person erhältst.
So funktioniert es
Die Karte kommt von der Lehrerin zu mir. Schau auf den Pfeil: Der Satz beschreibt die Situation aus Sicht der Person, die die Karte erhält.
「いただきます」 bedeutet „erhalten“. Die Grundbedeutung ist dieselbe wie bei dem bereits gelernten 「もらいます」.
Wenn du etwas von einer Lehrkraft, einer älteren Person oder einem Vorgesetzten erhältst, drückt diese Form Respekt gegenüber der gebenden Person aus.
Was erhältst du? Setze die Bezeichnung des Gegenstands vor 「を」: カードをいただきます。
Von wem erhältst du es? Setze 「から」 hinter die gebende Person: 先生から bedeutet „von der Lehrkraft“.
Du kannst auch einen Rat erhalten. Das ursprüngliche Beispiel lautet 「社長からアドバイスをいただきました」.
Verwende 「いただきました」, wenn du etwas bereits erhalten hast. Im Bild ist die Karte schon in meinen Händen, deshalb steht der Satz in der Vergangenheit.
Wenn bereits klar ist, wer etwas gegeben hat, kannst du diese Person weglassen. Das ursprüngliche Beispiel 「手紙をいただきました」 nennt nur den erhaltenen Gegenstand.
Beispielsätze
- 手紙tegamiをoいただきました。itadakimashita
Ich habe einen Brief erhalten.
- 社長shachouからkaraアドバイスadobaisuをoいただきました。
Im Gespräch
- A何かいいことがあったんですか。とても楽しそうですね。
A: Ist etwas Schönes passiert? Du wirkst sehr fröhlich.
- Bええ、
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Ich habe von meiner Lehrerin eine Geburtstagskarte bekommen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
先生から推薦状を 。
Ich habe von meinem Lehrer ein Empfehlungsschreiben erhalten.
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- Nをいただきますetwas bescheiden entgegennehmen