Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3

NをくださいますN o kudasaimasu

jemand gibt mir etwas auf höfliche Weise

Mit 「Nをくださいます」 ehrst du eine Lehrkraft, ältere oder vorgesetzte Person, die dir etwas gibt.

So funktioniert es

Schau auf den Pfeil: Die Tasse geht von der Lehrkraft zu mir. Dieser Ausdruck beschreibt, dass jemand mir etwas gibt.
Die gebende Person kann eine Lehrkraft, eine ältere Person oder ein Vorgesetzter sein. Mit 「くださいます」 zeigst du ihr Respekt.
「くださいます」 ist die ehrende Form von 「くれます」. Der Gegenstand geht weiterhin von der anderen Person zu mir.
「先生が」 zeigt, wer den Gegenstand gibt. Das Subjekt des Satzes ist die Lehrkraft, nicht ich, die Person, die die Tasse erhält.
「カップを」 zeigt, was gegeben wird. Gibt ein Vorgesetzter ein Geschenk zur Gratulation, ersetzt du diesen Teil durch 「お祝いの品を」.
Verwende 「くださいました」, wenn mir das Geschenk bereits gegeben wurde. Die Tasse und das Geschenk zur Gratulation in den ursprünglichen Beispielen wurden beide in der Vergangenheit gegeben.
Beim selben Geschenk beschreibt 「いただきます」, dass ich es erhalte. 「くださいます」 beschreibt, dass die andere Person es mir gibt.
Verwechsle 「くださいます」 nicht mit 「ください」: Ersteres sagt, dass jemand mir etwas gibt; Letzteres bittet die Person, es mir zu geben.

高級こうきゅうkoukyuuなカップなかっぷnakappuをoくださいました。くださいましたkudasaimashita
Er/Sie hat mir eine hochwertige Tasse geschenkt.
上司じょうしjoushiがgaお祝いおいわいoiwaiの

A
すてきなカップかっぷですね。ねどこで買ったかったんですか。か
A: Was für eine schöne Tasse. Wo haben Sie sie gekauft?
B
これですか。か先生せんせい

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Der Lehrer hat mir ein wunderbares Buch geschenkt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
上司がお祝いの品ました。
Mein Vorgesetzter hat mir ein Glückwunschgeschenk gemacht.