Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Anfänger 3
NをくださいますN o kudasaimasu
jemand gibt mir etwas auf höfliche Weise
Mit 「Nをくださいます」 ehrst du eine Lehrkraft, ältere oder vorgesetzte Person, die dir etwas gibt.
So funktioniert es
Schau auf den Pfeil: Die Tasse geht von der Lehrkraft zu mir. Dieser Ausdruck beschreibt, dass jemand mir etwas gibt.
Die gebende Person kann eine Lehrkraft, eine ältere Person oder ein Vorgesetzter sein. Mit 「くださいます」 zeigst du ihr Respekt.
「くださいます」 ist die ehrende Form von 「くれます」. Der Gegenstand geht weiterhin von der anderen Person zu mir.
「先生が」 zeigt, wer den Gegenstand gibt. Das Subjekt des Satzes ist die Lehrkraft, nicht ich, die Person, die die Tasse erhält.
「カップを」 zeigt, was gegeben wird. Gibt ein Vorgesetzter ein Geschenk zur Gratulation, ersetzt du diesen Teil durch 「お祝いの品を」.
