〜てあげます~te agemasu

Te agemasu (〜てあげます) bedeutet „etwas für jemand anderen tun“.

持っもっmotてteあげますagemasu

Ich trage es für Sie.

Mit 「〜てあげます」 hilfst du einer anderen Person, oft jemandem, der dir nahesteht.

Im Kurs

So funktioniert es

Das Gepäck deiner Freundin ist schwer, also trägst du es für sie. Wer handelt im Bild, und wer bekommt Hilfe?
Der Pfeil zeigt von der helfenden Person zur Freundin: Ich tue etwas, das der anderen Person hilft oder zugutekommt.
Verb in der て-Form＋あげます. Aus 「持ちます」 wird 「持ってあげます」.
「持ちます」 sagt nur, dass du das Gepäck trägst. Mit 「てあげます」 betonst du, dass du es für jemand anderen trägst.
Wenn du siehst, dass ein Freund Hilfe braucht, kannst du mit 「持ってあげます」 anbieten, etwas für ihn zu tragen.
Wenn deine Freundin dich um Hilfe bittet, kannst du auch mit 「持ってあげるよ」 antworten und damit sagen, dass du es gern für sie trägst.
Dieser Ausdruck klingt nach „Ich tue dir einen Gefallen“. Direkt zu älteren Personen oder Vorgesetzten gesagt, kann er unhöflich wirken.

A
ねえ、ねえこれ持っもってくれる？くれる
A: Hey, kannst du das für mich halten?
B
うん、うん持っもってあげるよ。よ重いおもいね。ね
B: Ja, ich trage es für dich. Es ist schwer, nicht wahr?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Das Gepäck sieht schwer aus, deshalb trage ich es für Sie.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
友達が困っているので、手伝っます。
Mein Freund scheint in Schwierigkeiten zu sein, also werde ich ihm helfen.